1
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
- Dankie vir die rit.
- Goed.
2
00:02:10,870 --> 00:02:11,790
Maak gou.
3
00:02:16,620 --> 00:02:17,580
Komaan.
4
00:02:35,200 --> 00:02:36,080
Chandan!
5
00:02:36,870 --> 00:02:37,830
Waarheen gaan jy?
6
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
Wag, goddammit!
7
00:02:40,830 --> 00:02:42,410
Al opgee?
8
00:02:42,500 --> 00:02:44,290
Kan jy nie sien nie
die swerm aansoekers?
9
00:02:45,660 --> 00:02:49,200
- Geen kans nie. Ek sal die spoorwegeksamen aflê.
- Dit is net so mededingend.
10
00:02:49,540 --> 00:02:51,410
Hoekom de hel
het jy my hiervoor laat aansoek doen?
11
00:02:53,040 --> 00:02:54,410
So, jy sal eerder 'n arbeider wees?
12
00:02:58,910 --> 00:02:59,870
Soem weg, man.
13
00:03:07,620 --> 00:03:09,580
Ons kan nie so aanhou weghardloop nie.
14
00:03:15,290 --> 00:03:16,160
Kyk.
15
00:03:17,790 --> 00:03:20,750
- As jy daardie uniform dra...
- Staan op! Skrap!
16
00:03:20,830 --> 00:03:22,410
jou geloof en kaste maak nie meer saak nie.
17
00:03:22,500 --> 00:03:25,700
As ek jou weer hier sien,
Ek sal jou tot 'n pulp slaan. Beweeg!
18
00:03:26,000 --> 00:03:27,330
Gaan sit daar oorkant.
19
00:03:27,750 --> 00:03:32,790
Sodra ons polisie word,
niemand sal dit waag om ons te verneder nie.
20
00:03:41,870 --> 00:03:44,200
Kry die kaartjies.
Ek sal vir ons 'n sitplek kry.
21
00:03:44,700 --> 00:03:45,580
Goed.
22
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
Kan ek hier sit?
23
00:04:00,580 --> 00:04:01,540
Beweeg 'n bietjie oor.
24
00:04:35,250 --> 00:04:36,290
Moenie klaarmaak nie!
25
00:04:38,290 --> 00:04:39,200
Jammer.
26
00:04:47,660 --> 00:04:49,200
Reis jy alleen
vir die eksamen?
27
00:04:50,370 --> 00:04:51,290
So?
28
00:04:52,290 --> 00:04:53,290
No, I just...
29
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
ek bedoel...
30
00:04:58,160 --> 00:04:59,250
- ek net--
- Wat bedoel jy?
31
00:05:00,040 --> 00:05:01,500
Kan 'n meisie nie alleen reis nie?
32
00:05:08,870 --> 00:05:09,910
Ek mors met jou.
33
00:05:13,660 --> 00:05:15,290
Jy het my daar gehad!
34
00:05:15,950 --> 00:05:16,910
My pa het saamgekom,
35
00:05:17,250 --> 00:05:20,870
maar hy het my vererg met sy pep talk.
Daarom het ek hom weggestuur.
36
00:05:23,500 --> 00:05:25,200
Hier. Skuif oor.
37
00:05:26,290 --> 00:05:27,290
Hou vas.
38
00:05:28,580 --> 00:05:29,450
Ek het die kaartjies gekry.
39
00:05:31,540 --> 00:05:32,700
Hy neem ook die eksamen.
40
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
Mohammed Shoaib, my vriend.
41
00:05:35,120 --> 00:05:37,660
Vriend, my voet!
Ek verdra hom van kleins af.
42
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Idioot!
43
00:05:40,250 --> 00:05:41,120
En jy is?
44
00:05:41,250 --> 00:05:43,080
Ek is Chandan.
45
00:05:43,870 --> 00:05:44,830
Chandan?
46
00:05:46,830 --> 00:05:48,200
Chandan Kumar.
47
00:05:51,910 --> 00:05:53,120
Ek is Sudha Bharti.
48
00:05:58,410 --> 00:06:00,910
Aandag, alle passasiers
reis met die Pravasi Express,
49
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
die trein sal nou vertrek vanaf
platform 2 in plaas van 1.
50
00:06:04,750 --> 00:06:05,910
Ek sal jou terugbel.
51
00:06:06,370 --> 00:06:07,950
Mamma, ek sal jou terugbel.
52
00:06:08,830 --> 00:06:10,160
Kom ons gaan! Komaan!
53
00:06:14,870 --> 00:06:19,000
Alle passasiers word versoek
om vinnig voort te gaan na platform nommer 2.
54
00:06:19,290 --> 00:06:20,290
Kom ons gaan.
55
00:06:22,000 --> 00:06:24,370
- Hoe gaan ons?
- Hierdie kant toe.
56
00:07:02,200 --> 00:07:03,410
Kyk dit.
57
00:07:19,290 --> 00:07:21,950
Die eksamensentrum bereik
is 'n stryd op sigself.
58
00:07:31,250 --> 00:07:33,700
Is ons besig om 'n eksamen af te lê
of oorlog toe gaan?
59
00:07:59,160 --> 00:08:02,080
Welkom by die polisiewerwingsentrum.
60
00:08:02,160 --> 00:08:04,160
Om aansoek te doen, druk 1.
61
00:08:04,290 --> 00:08:06,660
Om te weet oor ons eksamensentrums,
druk 2.
62
00:08:06,910 --> 00:08:09,580
Om met die werwingsbeampte te praat,
druk 3.
63
00:08:10,370 --> 00:08:13,040
Ons beampte sal binnekort met jou praat.
64
00:08:13,160 --> 00:08:15,290
Hou asseblief. Dankie.
65
00:08:17,870 --> 00:08:20,290
Welkom by die
Polisiewerwingsentrum--
66
00:08:20,370 --> 00:08:21,250
Hallo.
67
00:08:23,660 --> 00:08:24,580
Hallo?
68
00:08:25,750 --> 00:08:27,120
- Hallo.
- Ja?
69
00:08:27,580 --> 00:08:29,580
Meneer, wanneer kan ons verwag
die polisiewerwingseksamenuitslae?
70
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Dit is 'n jaar.
Sal werwing hoegenaamd gebeur?
71
00:08:34,580 --> 00:08:35,750
Die senior offisier het
weg vir middagete.
72
00:08:35,950 --> 00:08:36,950
Hallo?
73
00:08:37,120 --> 00:08:38,000
Hallo, meneer? Meneer!
74
00:08:43,250 --> 00:08:45,330
'n Geskenk uit die hemel!
75
00:09:07,290 --> 00:09:08,500
Ma, ek is moeg om dit vir jou te vertel.
76
00:09:09,250 --> 00:09:11,080
Smeer salf aan jou voete.
77
00:09:11,160 --> 00:09:12,750
Hulle is almal gekraak.
78
00:09:12,910 --> 00:09:15,410
Sy dring daarop aan om kaalvoet te werk.
79
00:09:15,870 --> 00:09:19,040
Sy beweer dit hou haar
gegrond, blykbaar!
80
00:09:20,830 --> 00:09:23,750
Jou ouma se voete
was selfs meer gekraak.
81
00:09:24,450 --> 00:09:29,290
Mense het dit gesê
as sy in 'n veld marsjeer ...
82
00:09:32,120 --> 00:09:33,330
soos 'n soldaat,
83
00:09:33,620 --> 00:09:36,080
sy sou die hele land oes!
84
00:09:38,370 --> 00:09:40,330
Haar hakke was soos sekels.
85
00:09:44,580 --> 00:09:47,450
Hierdie voete is
alles wat ek geërf het, seun.
86
00:09:53,200 --> 00:09:54,290
Salaam alaikum!
87
00:09:55,660 --> 00:09:56,750
Wa alaikum assalam.
88
00:09:57,660 --> 00:09:59,250
- Hoe gaan dit?
- God was vriendelik.
89
00:10:01,830 --> 00:10:03,540
Neem die sakke na my slaapkamer.
90
00:10:03,660 --> 00:10:04,620
Ja, meneer.
91
00:10:07,750 --> 00:10:08,700
Alles goed?
92
00:10:10,950 --> 00:10:12,950
Meneer, ek het gewonder...
93
00:10:13,620 --> 00:10:15,950
As jy kon uitvind
94
00:10:16,040 --> 00:10:17,500
oor die polisie-eksamenuitslae...
95
00:10:17,910 --> 00:10:20,160
Werwing vind plaas
op staatsvlak.
96
00:10:21,040 --> 00:10:22,620
Ek het geen verbindings daar nie.
97
00:10:23,750 --> 00:10:26,870
Daar was 2,5 miljoen
aansoekers vanjaar.
98
00:10:27,580 --> 00:10:28,700
En 3500 vakatures.
99
00:10:29,370 --> 00:10:32,910
Dus, 714 kandidate
veg vir elke posisie.
100
00:10:34,950 --> 00:10:37,540
Luister na jou pa
en gaan Dubai toe.
101
00:10:41,870 --> 00:10:45,080
Het jy ooit oorweeg
verhuis na Dubai?
102
00:10:47,160 --> 00:10:49,500
Ja, ek was een keer in die versoeking.
103
00:10:50,580 --> 00:10:54,000
Toe dink ek,
in plaas daarvan om weg te hardloop,
104
00:10:54,370 --> 00:10:56,830
Ek sal eerder die stelsel verander
van binne af.
105
00:10:58,120 --> 00:11:01,330
Ons voorouers het hier gewoon.
Dit is waar hulle rus.
106
00:11:02,580 --> 00:11:04,660
Hulle seëninge omring ons.
107
00:11:06,830 --> 00:11:09,620
Wanneer die oproep tot gebed
eggo naby ons huis,
108
00:11:09,830 --> 00:11:11,950
Ek voel die teenwoordigheid van ons voorvaders.
109
00:11:13,500 --> 00:11:16,120
Die tamatieblatjang maak Ma...
110
00:11:16,620 --> 00:11:21,000
Niks in die wêreld nie
kan by sy geur pas.
111
00:11:23,080 --> 00:11:25,040
Ons land, ons lug,
112
00:11:25,500 --> 00:11:28,540
ons strate,
ons vriende, ons taal.
113
00:11:30,580 --> 00:11:31,910
Dit alles is die tuiste van my.
114
00:11:33,750 --> 00:11:35,450
Hoe kan ek dit alles agterlaat?
115
00:11:45,290 --> 00:11:47,160
Allah! Stop dit.
116
00:11:47,330 --> 00:11:49,250
Jy moet 'n dokter sien.
117
00:11:49,330 --> 00:11:50,370
Dit is net 'n verstuiting.
118
00:11:50,750 --> 00:11:51,910
Ek is nie 'n kreupel nie.
119
00:11:53,250 --> 00:11:55,160
Ek sal volgende maand terugkeer na die velde.
120
00:11:55,250 --> 00:11:58,500
- In hierdie toestand? Hoe kan jy--
- Vergeet my, bekommer jou oor jouself!
121
00:11:59,750 --> 00:12:01,410
Sit ledig by die huis op hierdie ouderdom...
122
00:12:07,160 --> 00:12:10,870
Hoekom hom so vroeg in die oggend skel?
Hy begin vandag werk.
123
00:12:20,830 --> 00:12:22,790
Ek het die wasgoedman vroeg wakker gemaak
net om vir jou hierdie hemp te kry!
124
00:12:30,330 --> 00:12:34,330
Ek kon dit gisteraand gebring het
en het jou die reis gered.
125
00:12:34,700 --> 00:12:36,120
Gaan nou huis toe en slaap!
126
00:12:36,200 --> 00:12:38,950
Moenie optree asof jy geland het nie
een of ander hoogbetaalde werk!
127
00:12:39,540 --> 00:12:40,660
Jy is reg.
128
00:12:40,790 --> 00:12:43,540
Ek is darem nie 'n boemelaar nie,
leef van my mense soos jy.
129
00:12:45,790 --> 00:12:46,870
Moron!
130
00:12:47,160 --> 00:12:48,370
Was my hemp
voordat jy dit aan my terugbesorg.
131
00:12:48,950 --> 00:12:50,080
Ons sal sien.
132
00:12:52,790 --> 00:12:53,660
Wat de hel is dit?
133
00:12:59,000 --> 00:12:59,870
Het jy dit gehuur?
134
00:13:04,790 --> 00:13:08,160
Ek het dit gekoop.
Om my te herinner aan my doelwit.
135
00:13:09,000 --> 00:13:11,950
- Jy is so lam!
- Kyk wie praat!
136
00:13:16,620 --> 00:13:17,790
Shoaib!
137
00:13:18,120 --> 00:13:19,450
Ek moet badkamer toe gaan.
138
00:13:20,040 --> 00:13:21,830
Bring vir my my krukke.
139
00:13:23,290 --> 00:13:24,290
Shoaib!
140
00:13:42,580 --> 00:13:44,040
'n Goeie verkoopsman
141
00:13:44,120 --> 00:13:47,450
tref nie net teikens nie,
maar voorkom ook maatskappyverliese.
142
00:13:48,500 --> 00:13:50,040
Nou, deur aggressiewe verkope,
143
00:13:50,120 --> 00:13:52,910
Ek bedoel nie dat jy inval nie
mense se kombuise.
144
00:13:53,660 --> 00:13:54,580
Ja, meneer.
145
00:13:55,120 --> 00:13:57,250
- Waar is jou das?
- Ek het dit vergeet.
146
00:13:57,540 --> 00:13:59,290
Teen hierdie koers,
die maatskappy sal jou vergeet.
147
00:14:00,620 --> 00:14:01,580
Buck up.
148
00:14:02,790 --> 00:14:04,750
- Is jy nuut hier?
- Ja, meneer.
149
00:14:05,330 --> 00:14:06,200
Wat is jou naam?
150
00:14:06,870 --> 00:14:08,250
Shoaib Ali.
151
00:14:08,660 --> 00:14:09,830
Ek is Vikas Tripathi.
152
00:14:10,450 --> 00:14:11,410
Alles van die beste, Shoaib.
153
00:14:12,290 --> 00:14:13,290
Dankie, meneer.
154
00:14:15,200 --> 00:14:18,250
- Jy is... Mohammed Shoaib?
- Ja, meneer.
155
00:14:23,160 --> 00:14:25,790
Moenie my bottel hervul nie.
Ek sal dit self doen.
156
00:14:29,330 --> 00:14:30,450
Soos hulle sê,
157
00:14:30,950 --> 00:14:33,370
mens moet selfstandig wees, nie waar nie?
158
00:14:34,250 --> 00:14:35,540
Reg, meneer.
159
00:14:35,750 --> 00:14:37,040
Terloops,
160
00:14:37,750 --> 00:14:39,580
ons benodig môre jou ID.
161
00:14:40,160 --> 00:14:41,580
Vir ons HR-rekords.
162
00:14:42,250 --> 00:14:44,040
Ek het hulle reeds ingedien.
163
00:14:44,120 --> 00:14:46,500
Nie joune nie. Jou ouers s'n.
164
00:14:47,250 --> 00:14:48,370
Dit is verpligtend.
165
00:14:50,580 --> 00:14:51,700
Hulle het ID's, reg?
166
00:14:54,500 --> 00:14:55,410
Ja, meneer.
167
00:14:56,000 --> 00:14:57,040
Ek sal hulle môre kry.
168
00:14:58,040 --> 00:14:58,950
Hier.
169
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
Vra hulle vir ID's
uit elke gesin?
170
00:15:04,330 --> 00:15:07,750
Jy weet hoekom ons is
uitgesonder, reg?
171
00:15:10,250 --> 00:15:13,540
Sy oom het sy bes gedoen om hom te kry
'n werktuigkundige se werk in Dubai,
172
00:15:14,500 --> 00:15:15,910
en hy wys dit af.
173
00:15:16,660 --> 00:15:17,750
Hy bly eerder hier,
174
00:15:18,410 --> 00:15:20,160
en word elke dag verneder.
175
00:15:21,700 --> 00:15:25,160
'n Koshuis of gehuurde kamer
duur sal wees.
176
00:15:25,500 --> 00:15:27,330
Kollege is nie so ver nie.
177
00:15:27,750 --> 00:15:29,580
Ek kan die bus neem.
178
00:15:29,870 --> 00:15:32,120
- My pa is hier. Totsiens.
- Sudha, wanneer sal ons ontmoet?
179
00:15:43,700 --> 00:15:45,160
Jou pa het jou weer kak gegee?
180
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
Of was dit jou baas?
181
00:15:50,870 --> 00:15:52,160
So, dit was albei.
182
00:15:54,660 --> 00:15:58,750
Sodra jy 'n polisieman is, gee jou aflosstokkie
vir jou pa as 'n kruk.
183
00:15:59,120 --> 00:16:00,950
Hy sal meer loop en minder kerm.
184
00:16:06,620 --> 00:16:08,700
Ek kan dit alles duidelik sien.
185
00:16:09,700 --> 00:16:11,950
Ek sal 'n betonhuis bou.
186
00:16:13,660 --> 00:16:15,950
Ek sal op die terras sit
in my uniform.
187
00:16:18,580 --> 00:16:20,160
Almal sal my salueer.
188
00:16:21,790 --> 00:16:25,410
En ek sal my bobeen stamp
en draai my snor!
189
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Kan jy selfs 'n snor groei?
190
00:16:27,080 --> 00:16:28,000
Toemaar!
191
00:16:28,200 --> 00:16:29,750
Beter as jy!
192
00:16:30,580 --> 00:16:31,750
As jy so sê.
193
00:16:32,500 --> 00:16:33,830
Sal jy môre 'n fiets huur?
194
00:16:34,580 --> 00:16:35,500
Waarvoor?
195
00:16:36,660 --> 00:16:40,040
Ek kan nie laat wees vir die wedstryd nie.
Die prysgeld is 5000 roepies.
196
00:16:44,120 --> 00:16:45,200
Wat van 'n biryani-bederf?
197
00:16:45,910 --> 00:16:47,120
Ek sal nie vir jou kak koop nie!
198
00:17:14,080 --> 00:17:15,620
Het hom!
199
00:17:20,330 --> 00:17:21,910
- Haal hom uit!
- Kom nou.
200
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Gaan, Shoaib!
201
00:17:24,120 --> 00:17:26,700
- Hardloop hard!
- Goeie werk!
202
00:17:26,910 --> 00:17:30,620
- Hardloop!
- Kom nou!
203
00:17:30,870 --> 00:17:32,540
Dit is uit!
204
00:17:32,620 --> 00:17:34,500
- Watter nonsens!
- Dit is uit!
205
00:17:34,580 --> 00:17:37,830
- Hy is nie uit nie!
- My kolf was in die plooi!
206
00:17:37,910 --> 00:17:39,790
- Onsin--
- Jy is uit. Verdwaal.
207
00:17:39,950 --> 00:17:41,080
Ek praat met die skeidsregter.
208
00:17:41,160 --> 00:17:44,450
Gaan speel met jou mense.
Moenie hierheen terugkom nie.
209
00:17:44,540 --> 00:17:46,160
- Wat het jy gesê?
- Na wie staar jy?
210
00:17:46,330 --> 00:17:47,290
Verdwaal!
211
00:17:47,370 --> 00:17:48,700
Hard optree?
212
00:17:50,080 --> 00:17:52,290
- Beweeg dit!
- Jou idioot!
213
00:17:54,790 --> 00:17:57,080
- Moenie aan hom raak nie, moron!
- Hoe durf jy hom slaan!
214
00:17:57,250 --> 00:17:58,830
Hoe durf jy!
215
00:17:58,910 --> 00:18:01,500
- Ek sal jou lewendig begrawe as ek jou weer sien!
- Los dit.
216
00:18:01,790 --> 00:18:03,500
Hou dit beter dop, skelm!
217
00:18:27,830 --> 00:18:28,750
Meneer?
218
00:18:31,250 --> 00:18:32,950
Die polisie-eksamenuitslae?
219
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
Watter jaar?
220
00:18:37,160 --> 00:18:38,080
Verlede jaar s'n.
221
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
Werwings word opgehou.
222
00:18:43,790 --> 00:18:45,410
Dit word ondersoek.
223
00:18:53,910 --> 00:18:54,790
Gaan sit.
224
00:18:56,200 --> 00:18:57,080
Sit 'n plek.
225
00:19:00,370 --> 00:19:01,450
Kry vir hom water.
226
00:19:05,950 --> 00:19:07,160
Moenie moed verloor nie.
227
00:19:07,660 --> 00:19:09,700
Doen aansoek vir ander eksamens.
228
00:19:09,950 --> 00:19:11,250
Dit is 'n jaar.
229
00:19:12,000 --> 00:19:14,450
Ek het alle ander eksamens gemis
wag vir hierdie een.
230
00:19:14,540 --> 00:19:16,910
Dit is 'n staatswerk.
231
00:19:17,580 --> 00:19:19,040
Jy moet geduldig wees.
232
00:19:22,120 --> 00:19:23,080
Wat is jou naam, seun?
233
00:19:24,330 --> 00:19:25,330
Chandan.
234
00:19:30,250 --> 00:19:31,290
Chandan Kumar.
235
00:19:32,000 --> 00:19:33,040
En jou van?
236
00:19:34,160 --> 00:19:36,540
Chandan Kumar, dit is dit.
237
00:19:40,750 --> 00:19:42,250
Is jy van die gereserveerde kategorie?
238
00:19:43,250 --> 00:19:44,200
Hoekom dan bekommerd wees?
239
00:19:45,120 --> 00:19:46,830
Die staat gee jou alles.
240
00:19:47,660 --> 00:19:50,370
Nee, ek is van die algemene kategorie.
241
00:19:57,000 --> 00:19:58,580
So, wat is jou kaste?
242
00:20:00,370 --> 00:20:01,330
Kayastha, meneer.
243
00:20:03,540 --> 00:20:05,580
- Watter stam?
- Bharadwaj.
244
00:20:06,790 --> 00:20:07,660
Meneer.
245
00:20:19,910 --> 00:20:20,830
Goed.
246
00:20:25,200 --> 00:20:27,700
Hierdie kwota rotte
gryp al die werke.
247
00:20:29,540 --> 00:20:31,040
Hulle kry alles op 'n skottel!
248
00:20:33,200 --> 00:20:37,160
En ons bly oor
net die krummels.
249
00:20:39,790 --> 00:20:41,370
Is dit nie?
250
00:20:44,000 --> 00:20:44,870
Absoluut, meneer.
251
00:21:33,330 --> 00:21:36,080
Niemand doen ons gunste nie!
Dit is ons reg.
252
00:21:36,790 --> 00:21:39,410
Daardie beampte was 'n esel,
maar jy is nie beter nie.
253
00:21:39,870 --> 00:21:41,290
Hoekom doen jy altyd aansoek
in die algemene kategorie?
254
00:21:42,000 --> 00:21:43,950
Moenie skaam wees om die blokkie te merk nie
wat vra vir jou kaste.
255
00:21:45,250 --> 00:21:47,500
- Niemand kan--
- Omdat ek bang is!
256
00:21:49,830 --> 00:21:53,250
Dat selfs al word ek 'n polisieman,
hulle sal my vloere laat vee.
257
00:22:01,750 --> 00:22:03,910
Ek het sewe paaltjies aangeteken
in daardie wedstryd!
258
00:22:04,450 --> 00:22:07,080
En wie het die kollig laat val?
Daai Shukla seuntjie.
259
00:22:09,200 --> 00:22:10,120
Ek het ons die wedstryd gewen.
260
00:22:11,660 --> 00:22:14,450
Hulle het my nie aan die trofee laat raak nie
as gevolg van my kaste.
261
00:22:22,660 --> 00:22:25,540
Jy het geweet jy was
die man van die wedstryd, reg?
262
00:22:29,410 --> 00:22:31,450
Maak nie saak wat ons bereik nie,
263
00:22:32,660 --> 00:22:36,080
ons sal altyd verminder word tot
'n merkblokkie op 'n vorm,
264
00:22:36,160 --> 00:22:37,790
en dit is die bloedige waarheid.
265
00:22:46,250 --> 00:22:49,200
As ek my naam sê,
mense kyk neer op my.
266
00:22:50,120 --> 00:22:52,950
As ek dit wegsteek,
Ek kyk neer op myself.
267
00:22:55,330 --> 00:22:57,870
As ek maar net gehad het
'n boonste kaste van!
268
00:22:59,330 --> 00:23:02,870
Dan het ek dalk gehuiwer
om jou nou die dag my naam te vertel.
269
00:23:03,830 --> 00:23:07,450
Ek het die polisie-eksamen afgelê
net om hierdie skande te ontsnap.
270
00:23:09,000 --> 00:23:10,660
Maar wat sou dit verander, Chandan?
271
00:23:12,200 --> 00:23:14,370
Hierdie mense is nie bang vir die uniform nie.
272
00:23:15,120 --> 00:23:17,040
Om 'n polisieman te wees
is vir hulle geen groot probleem nie.
273
00:23:19,500 --> 00:23:22,870
Hulle sal by die tafel sit,
met vurke en messe,
274
00:23:23,870 --> 00:23:25,830
en laat ons op die vloer sit.
275
00:23:27,660 --> 00:23:30,660
So, ek het besluit om te dra
my eie stoel oral.
276
00:23:34,660 --> 00:23:35,870
Ek sal my gradeplegtigheid voltooi.
277
00:23:36,450 --> 00:23:38,250
Ek kan selfs later 'n PhD volg.
278
00:23:40,040 --> 00:23:42,750
Dit is hoe ons sal kry
sitplek by die tafel.
279
00:24:02,250 --> 00:24:03,500
Jy het een maand
om die fooie te betaal.
280
00:24:04,830 --> 00:24:06,290
Twee vakke is opsioneel.
281
00:24:06,370 --> 00:24:07,370
Die res is verpligtend.
282
00:24:11,540 --> 00:24:12,620
Jy moet 'n kategorie merk.
283
00:24:29,410 --> 00:24:33,120
- Hou siektes en kieme op 'n afstand...
- Hou siektes en kieme op 'n afstand...
284
00:24:33,200 --> 00:24:36,500
- Skuim goed en spoel weg!
- Skuim goed en spoel weg!
285
00:24:36,580 --> 00:24:38,500
Hou siektes en kieme in toom...
286
00:24:38,660 --> 00:24:40,200
- Skuim goed...
- En spoel weg!
287
00:24:42,250 --> 00:24:43,120
Gaan.
288
00:24:45,410 --> 00:24:46,540
Ek het die wiskunde gedoen.
289
00:24:47,120 --> 00:24:49,540
Met die gekombineerde koste
van sement en bakstene,
290
00:24:50,500 --> 00:24:51,540
ons loop nog redelik kort.
291
00:24:54,950 --> 00:24:57,700
Nog 'n jaar
onder 'n lekkende dak.
292
00:24:58,370 --> 00:24:59,290
Ma!
293
00:25:00,830 --> 00:25:02,620
Jy word kwaad as ek dit sê.
294
00:25:04,370 --> 00:25:05,250
Maar...
295
00:25:06,000 --> 00:25:07,660
Kan jy nie met Chandan praat nie?
296
00:25:08,950 --> 00:25:12,120
As hy 'n werk aanneem,
ons sal oor 'n jaar genoeg hê.
297
00:25:13,790 --> 00:25:14,790
Nee, liefde.
298
00:25:15,870 --> 00:25:17,250
Jou broer wil studeer.
299
00:25:18,160 --> 00:25:19,200
Laat hom.
300
00:25:22,830 --> 00:25:24,250
Ons kon jou nie daardie kans gee nie.
301
00:25:28,910 --> 00:25:33,500
Jy sien, die lesing wys 250,
wat beteken dit is nie drinkbaar nie.
302
00:25:33,750 --> 00:25:35,870
Maar moenie bekommerd wees nie,
ons het die beste tegnologie:
303
00:25:35,950 --> 00:25:39,750
Puros RO filter met UV,
dit wil sê ultravioletstralingstegnologie,
304
00:25:39,830 --> 00:25:42,200
en UF, wat is
ultraviolet filtrasie.
305
00:25:42,370 --> 00:25:44,500
- En die--
- Alles wat goed is,
306
00:25:44,620 --> 00:25:46,000
maar dit lyk te duur.
307
00:25:48,160 --> 00:25:49,660
Jy kan in paaiemente betaal.
308
00:25:49,750 --> 00:25:51,120
Hoekom sou ons dit doen?
309
00:25:51,200 --> 00:25:52,750
Ons het dit nie nodig nie.
310
00:25:52,830 --> 00:25:54,000
- Meneer--
- Mevrou.
311
00:25:54,620 --> 00:25:55,660
Ja?
312
00:25:58,700 --> 00:25:59,580
Ja?
313
00:25:59,660 --> 00:26:01,580
Mevrou, as ek mag...
314
00:26:03,000 --> 00:26:05,950
Jy weet hoe onrein water
kan tifus veroorsaak,
315
00:26:06,040 --> 00:26:08,540
diarree en verskeie siektes.
316
00:26:08,870 --> 00:26:11,410
Dink aan al daardie mediese rekeninge.
317
00:26:11,500 --> 00:26:13,290
Ons kook ons water.
318
00:26:15,450 --> 00:26:17,410
Dit is wonderlik.
Jy doen die regte ding.
319
00:26:18,620 --> 00:26:22,410
Maar kookwater kos
15 tot 20 roepies per dag.
320
00:26:23,000 --> 00:26:26,540
Reg?
En petrolpryse bly styg.
321
00:26:27,330 --> 00:26:28,700
Op die lang termyn,
322
00:26:29,080 --> 00:26:31,370
ons filter sal jou geld spaar,
323
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
en beskerm ook jou gesondheid.
324
00:26:38,000 --> 00:26:40,750
Vra hom oor die afslag.
325
00:26:41,620 --> 00:26:44,450
- Kan ons 'n afslag kry?
- Natuurlik!
326
00:26:44,580 --> 00:26:46,080
Tejas, gaan voort. Ek sal by jou aansluit.
327
00:26:50,120 --> 00:26:51,040
Shoaib.
328
00:26:54,830 --> 00:26:55,830
Jammer, meneer, ek...
329
00:26:56,830 --> 00:26:58,500
Ek was uit lyn daar.
330
00:27:02,950 --> 00:27:05,580
Wel, jy het 'n bietjie oortref.
331
00:27:06,160 --> 00:27:08,620
Maar dit was nogal indrukwekkend.
332
00:27:09,870 --> 00:27:11,870
Ek het daardie medisyne ook opgemerk.
333
00:27:14,410 --> 00:27:16,330
Jy het 'n goeie verkoopsinstink!
334
00:27:17,120 --> 00:27:19,290
Dit is wat ons noem
entrepreneursvaardighede.
335
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
Dankie, meneer.
336
00:27:21,330 --> 00:27:23,000
Jy moet by ons verkoopspan aansluit.
337
00:27:25,200 --> 00:27:26,870
Ek is nie eers 'n gegradueerde nie, meneer.
338
00:27:28,330 --> 00:27:30,620
Ek praat nie so goed Engels nie.
339
00:27:31,040 --> 00:27:32,950
Engels is nie alles nie.
340
00:27:35,330 --> 00:27:36,330
Meneer?
341
00:27:38,450 --> 00:27:41,950
Jou waardering beteken baie vir my.
342
00:27:43,000 --> 00:27:46,330
Die ding is,
Ek wag vir my eksamenuitslae.
343
00:27:46,410 --> 00:27:48,290
- Eksamen?
- Ja, meneer.
344
00:27:48,450 --> 00:27:49,330
Watter een?
345
00:27:50,290 --> 00:27:52,910
Die staatspolisie-eksamen.
Konstabel pos.
346
00:27:53,000 --> 00:27:57,080
Ek het gedink ek sal hierdie werk aanneem
intussen.
347
00:27:57,580 --> 00:27:59,910
Uitstekend.
Ek het geweet jy is talentvol.
348
00:28:00,750 --> 00:28:01,870
Dankie, meneer.
349
00:28:03,040 --> 00:28:05,750
- Is die kollege duur?
- Dit is 'n staatskollege.
350
00:28:10,910 --> 00:28:14,250
Wel, dit is jou eerste dag by die werk.
Ek gaan jou nie elke dag los nie.
351
00:28:15,700 --> 00:28:16,910
Hoop, U Hoogheid!
352
00:28:23,830 --> 00:28:26,700
Agt ure op kollege kan wees
agt uur se betaalde werk plaas.
353
00:28:27,660 --> 00:28:29,750
Het jy dit regtig deurdink?
354
00:28:44,910 --> 00:28:48,000
Handelsdebiteure is gelyk aan 250,000.
355
00:28:48,200 --> 00:28:50,000
Krediteure se betalingstydperk is gelyk aan
356
00:28:50,080 --> 00:28:53,410
handel betaalbaar in 365
deur skuldeisers se aankoop.
357
00:28:53,910 --> 00:28:56,660
Vaste bate omset verhouding
is gelyk aan die koste van...
358
00:29:03,450 --> 00:29:05,580
- Wat is fout?
- Niks.
359
00:29:05,660 --> 00:29:07,700
Ek het ook tweedehandse kopieë.
Hulle is goedkoper.
360
00:29:08,200 --> 00:29:09,410
Nee, dankie.
361
00:29:09,910 --> 00:29:11,040
My eerstejaar handboeke.
362
00:29:11,660 --> 00:29:14,910
Ek het hulle nie meer nodig nie.
Het gedink jy kan hulle gebruik.
363
00:29:19,870 --> 00:29:22,120
Ek het ook 'n liefdesbrief ingeskuif.
364
00:29:31,080 --> 00:29:32,290
Ek mors net met jou.
365
00:29:37,250 --> 00:29:42,500
Adam Smith was die eerste formuleerder
van kapitalistiese teorie.
366
00:29:42,910 --> 00:29:47,700
Die inherente neiging
van die kapitalis se evolusie is om...
367
00:29:53,370 --> 00:29:55,450
Is jy ook in jou tweede jaar?
368
00:29:55,790 --> 00:29:57,450
Nee, eerste jaar.
369
00:29:59,660 --> 00:30:01,500
Ek sal vir jou iets kry om te eet.
370
00:30:01,580 --> 00:30:03,330
Nee, ons gaan net studeer.
371
00:30:03,410 --> 00:30:04,540
DR. BABASAHEB AMBEDKAR
372
00:30:04,620 --> 00:30:07,080
Goed, jy studeer.
Ek sal 'n paar versnaperinge kry.
373
00:30:08,080 --> 00:30:12,160
Wanneer 'n maatskappy salarisse betaal,
dit is 'n uitgawe.
374
00:30:12,660 --> 00:30:14,040
So, wat is die inskrywing daarvoor?
375
00:30:15,370 --> 00:30:17,790
- Krediet.
- Nee, dis debiet!
376
00:30:17,870 --> 00:30:19,950
Ja, debiet, debiet!
Dis wat ek bedoel het.
377
00:30:21,790 --> 00:30:24,950
Wanneer salarisse betaal word,
dit is 'n kontantuitvloei.
378
00:30:25,040 --> 00:30:27,910
En 'n uitvloei van kontant beteken ...
379
00:30:29,450 --> 00:30:31,040
Is ek nog op 'n proeftydperk?
380
00:30:34,080 --> 00:30:35,580
Maak eers hierdie inskrywing.
381
00:30:50,620 --> 00:30:52,620
So, ek het van debiet na krediet geskuif!
382
00:31:10,750 --> 00:31:11,660
Eid Mubarak!
383
00:31:12,000 --> 00:31:12,950
Eid Mubarak.
384
00:31:18,080 --> 00:31:19,830
Ons moet net die geld reël.
385
00:31:30,120 --> 00:31:32,870
Kyk na hierdie vieslike kakkerlak!
386
00:31:33,500 --> 00:31:36,080
Sien sy skelm, slinkse gesig?
387
00:31:36,160 --> 00:31:38,620
Ons bekende plaaslike biryani-dief!
388
00:31:38,700 --> 00:31:41,290
As jy hom sien, slaan hom hard!
389
00:31:42,540 --> 00:31:43,450
Stop dit, Shoaib!
390
00:31:44,290 --> 00:31:45,250
- Kom, skat.
- Hy is so gemeen!
391
00:31:45,450 --> 00:31:48,660
Moenie bekommerd wees nie, ek sal die beste stukke stoor
vir jou. Komaan.
392
00:31:48,750 --> 00:31:51,870
Ja, voer hom!
Om rondlopers te voed is 'n edele daad.
393
00:31:51,950 --> 00:31:52,830
Komaan, seun.
394
00:31:53,330 --> 00:31:54,250
Kom, Pa.
395
00:31:56,700 --> 00:31:57,580
Wat is dit?
396
00:31:58,500 --> 00:32:00,910
Gee my die stukke
jou ma het vir my gehou.
397
00:32:01,120 --> 00:32:03,290
Dit is Eid, moenie my laat vloek nie.
Eet net.
398
00:32:06,080 --> 00:32:07,500
- Neem nog 'n bietjie.
- Ek is goed.
399
00:32:07,910 --> 00:32:10,080
- Hoe gaan dit met die werk?
- Baie goed.
400
00:32:11,790 --> 00:32:13,870
Aangesien dit Eid is,
Ek sal ook nie vloek nie!
401
00:32:21,120 --> 00:32:22,080
Die resultate is uit!
402
00:32:22,370 --> 00:32:23,660
Moenie rondmors nie.
403
00:32:23,750 --> 00:32:25,160
Ek is ernstig, kyk!
404
00:32:26,040 --> 00:32:27,000
Ek het 'n boodskap gekry.
405
00:32:28,250 --> 00:32:30,370
- Klik op die skakel.
- Dit maak nie oop nie.
406
00:32:31,500 --> 00:32:33,290
- Sal ons na Mangal's gaan?
- Ja!
407
00:32:34,410 --> 00:32:35,500
Het jy geslaag?
408
00:32:35,700 --> 00:32:38,160
- Ons sal nie weet voordat ons uitvind nie!
- Ons is binnekort terug.
409
00:32:41,750 --> 00:32:42,700
Gaan eers myne na.
410
00:32:43,830 --> 00:32:45,410
Was jy nie kollege toe nie?
411
00:32:45,830 --> 00:32:47,700
Toemaar, moron!
412
00:33:11,290 --> 00:33:12,580
Jy het die eksamen geslaag!
413
00:33:14,200 --> 00:33:16,620
Damn, jy is deur!
414
00:33:17,910 --> 00:33:19,870
Chandan, jy het dit gemaak!
415
00:33:21,660 --> 00:33:22,540
Jy het dit gemaak!
416
00:33:22,620 --> 00:33:25,410
- Ek het dit gemaak! Holy shit!
- Ja, jy het!
417
00:33:25,700 --> 00:33:27,580
- Ek is deur!
- Chandan!
418
00:33:30,290 --> 00:33:31,500
Kom ons kyk na joune.
419
00:33:33,370 --> 00:33:34,790
Shoaib.
420
00:33:35,620 --> 00:33:37,580
Dit is Khan.
421
00:34:08,830 --> 00:34:09,830
Hoe is dit moontlik?
422
00:34:15,660 --> 00:34:16,660
Kontroleer weer.
423
00:34:19,910 --> 00:34:20,830
Ek het nagegaan.
424
00:34:24,250 --> 00:34:25,120
Shoaib...
425
00:34:34,000 --> 00:34:37,250
- Sit my neer! Wat het gebeur?
- Sy sal val!
426
00:34:37,330 --> 00:34:39,290
Ek het die eksamen geslaag!
427
00:34:39,370 --> 00:34:41,200
So, dan?
Het jy die werk?
428
00:34:42,290 --> 00:34:45,580
Net die fisiese ondersoek is oor.
Dit sal 'n briesie wees!
429
00:34:47,250 --> 00:34:48,290
Wat van kollege?
430
00:34:48,700 --> 00:34:49,700
Wie gee om?
431
00:34:51,000 --> 00:34:54,080
Jou broer gaan 'n polisieman word!
432
00:34:54,200 --> 00:34:56,040
Ek sal môre begin oefen.
433
00:34:56,200 --> 00:34:57,290
Groet, meneer!
434
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Uiteindelik...
435
00:35:01,700 --> 00:35:03,910
ons kan 'n behoorlike huis bou!
436
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Ja.
437
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
Wat van Shoaib?
438
00:35:24,870 --> 00:35:25,910
Chandan het dit gemaak.
439
00:35:35,540 --> 00:35:37,330
KONSTABEL Werwingseksamen
440
00:36:29,200 --> 00:36:30,790
Ek is in die kantoor, Chandan.
Praat later met jou.
441
00:36:30,870 --> 00:36:31,830
Luister.
442
00:36:33,250 --> 00:36:34,120
Is jy oukei?
443
00:36:36,250 --> 00:36:37,120
Dit gaan goed met my.
444
00:36:37,200 --> 00:36:39,250
Doen aansoek vir die volgende jaar.
Jy sal dit slaag.
445
00:36:39,580 --> 00:36:40,950
Ek het die ouderdomsperk bereik.
446
00:36:41,450 --> 00:36:42,450
In daardie geval...
447
00:36:43,200 --> 00:36:45,000
aansoek doen vir die junior inspekteurspos?
448
00:36:46,500 --> 00:36:48,290
Dit vereis 'n baccalaureusgraad.
449
00:36:48,830 --> 00:36:51,540
Wat van die spoorweë?
Die spoorwegraad--
450
00:36:51,620 --> 00:36:52,870
Het ek raad gevra?
451
00:36:52,950 --> 00:36:54,910
Ek is besig. Ek sal jou later bel.
452
00:37:21,950 --> 00:37:23,000
Maak gou, man!
453
00:37:27,870 --> 00:37:31,250
As jy ons vroeg geraadpleeg het,
ons kon gehelp het.
454
00:37:31,580 --> 00:37:32,450
Maar nou...
455
00:37:32,540 --> 00:37:34,330
Wanneer kan ek werk hervat
in die veld?
456
00:37:35,580 --> 00:37:37,410
Verstaan asseblief.
457
00:37:38,120 --> 00:37:40,870
Jou knie is ten volle beskadig.
458
00:37:42,330 --> 00:37:44,660
Jy kan nie loop nie
sonder krukke meer.
459
00:37:44,750 --> 00:37:47,200
Allah! Sy hele lewe lank?
460
00:37:47,290 --> 00:37:49,040
Is daar geen genesing nie, dokter?
461
00:37:49,120 --> 00:37:50,540
Hy sal 'n operasie nodig hê.
462
00:37:51,330 --> 00:37:52,660
Knievervangingsoperasie.
463
00:37:53,200 --> 00:37:54,450
Maar dit sal baie kos.
464
00:37:55,000 --> 00:37:55,910
Hoeveel?
465
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Ten minste 200 000 roepies.
466
00:37:58,290 --> 00:38:01,950
Maar jy kan 'n mediese lening kry.
Betaal in paaiemente.
467
00:38:03,250 --> 00:38:04,750
- Hoeveel is--
- Dankie, dokter.
468
00:38:04,830 --> 00:38:06,790
Ons sal daaroor dink.
469
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
Pa, wag.
470
00:38:08,540 --> 00:38:14,370
- Laat ek haar vra.
- Dit sal jare van stewige paaiemente wees.
471
00:38:16,040 --> 00:38:17,450
Kan jy soveel verdien?
472
00:38:18,160 --> 00:38:19,200
Kom ons gaan.
473
00:38:25,660 --> 00:38:26,620
Kom in, Shoaib.
474
00:38:29,950 --> 00:38:31,290
- Vertel my.
- Meneer...
475
00:38:31,660 --> 00:38:34,750
daardie verkoopstaak wat jy genoem het...
476
00:38:36,200 --> 00:38:37,330
Ek wil graag aansluit.
477
00:38:37,700 --> 00:38:39,200
Wat van die polisiewerwing...
478
00:38:45,250 --> 00:38:47,620
Verkoopsinstink is een ding.
479
00:38:48,870 --> 00:38:51,200
Om 'n verkoopsman te wees is iets anders.
480
00:38:53,200 --> 00:38:55,540
En hy is nie eens 'n gegradueerde nie.
481
00:38:55,830 --> 00:38:57,410
Hy is nie 'n gegradueerde nie,
482
00:38:57,750 --> 00:39:00,580
maar hy kry die kliënt se pols,
en dit is wat saak maak!
483
00:39:00,660 --> 00:39:03,290
Glad praat kan sluit
'n ooreenkoms of twee,
484
00:39:04,040 --> 00:39:05,700
maar dit sal nie verkoopsteikens bereik nie.
485
00:39:06,950 --> 00:39:09,830
Shoaib, ons almal waardeer jou werk.
486
00:39:09,910 --> 00:39:10,950
Insluitend my.
487
00:39:11,540 --> 00:39:13,620
Maar 'n maatskappy werk op protokolle.
488
00:39:13,950 --> 00:39:14,870
Reg?
489
00:39:23,120 --> 00:39:24,000
Wat is dit?
490
00:39:27,950 --> 00:39:29,160
Jy het gesê dit is dringend.
491
00:39:31,250 --> 00:39:32,200
Wat kon ek doen?
492
00:39:34,200 --> 00:39:36,000
Jy antwoord skaars die telefoon.
493
00:39:38,160 --> 00:39:41,250
En wanneer jy dit doen,
jy weier om iets te sê.
494
00:39:47,410 --> 00:39:49,750
Laat my net 'n rukkie wees.
495
00:39:52,330 --> 00:39:53,290
Shoaib.
496
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
Luister na my.
497
00:39:57,620 --> 00:40:00,120
Hoe lank sal jy aanhou moeg?
498
00:40:03,540 --> 00:40:05,500
Ten minste een van ons het dit gemaak.
499
00:40:06,370 --> 00:40:07,660
Ek sal vir alles sorg.
500
00:40:11,580 --> 00:40:14,700
Sekerlik. Al wat ek nodig gehad het
was jou liefdadigheid.
501
00:40:15,660 --> 00:40:18,330
Maak nie saak wat ek sê nie,
jy raak vies.
502
00:40:18,410 --> 00:40:19,410
Ja, ek is vies.
503
00:40:19,500 --> 00:40:22,290
Is dit my skuld dat ek goed gevaar het
en jy het nie?
504
00:40:23,750 --> 00:40:24,950
Hoekom is jy kwaad vir my?
505
00:40:25,870 --> 00:40:28,870
Wat dink jy?
Dat jy beter as ek is?
506
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Ek het jou oortuig om die eksamen af te lê.
507
00:40:31,540 --> 00:40:33,700
Jy was besig om op te gee.
Al vergeet?
508
00:40:34,910 --> 00:40:36,200
So, dink jy ek is nie goed genoeg nie?
509
00:40:36,830 --> 00:40:37,700
Glad nie.
510
00:40:39,790 --> 00:40:41,660
Jy het dit alles vir jou uitgelê.
511
00:40:43,540 --> 00:40:45,790
Jou mense slaaf weg
by konstruksieterreine,
512
00:40:45,910 --> 00:40:47,580
deur hul hakke bloei.
Hoekom?
513
00:40:48,410 --> 00:40:52,000
So hul blou-oog seuntjie
kan sy drome najaag!
514
00:40:53,700 --> 00:40:56,540
Maar in plaas daarvan om te verdien
'n paar dollar vir sy gesin,
515
00:40:57,290 --> 00:40:59,290
hy is universiteit toe
om 'n meisie te beïndruk!
516
00:40:59,370 --> 00:41:00,290
En wat is jy?
517
00:41:00,870 --> 00:41:03,250
'n Peon wat daarvan droom om 'n offisier te wees?
518
00:41:03,500 --> 00:41:05,580
Jy is nie eers geskik om skottelgoed te was nie!
519
00:41:05,660 --> 00:41:07,160
So jy sal my waarde bepaal?
520
00:41:07,950 --> 00:41:11,660
- Jy is bang vir jou eie naam!
- En jy is so dapper, reg?
521
00:41:12,950 --> 00:41:16,200
Jy was te trots om Dubai toe te gaan.
522
00:41:16,290 --> 00:41:19,160
Jou pa ly
as gevolg van jou valse trots!
523
00:41:19,250 --> 00:41:20,410
Het jy die guts om die waarheid te hoor?
524
00:41:21,040 --> 00:41:23,750
As jou pa kreupel is,
jy is sy gebreekte been!
525
00:41:23,830 --> 00:41:24,700
Jy sal--
526
00:41:34,370 --> 00:41:35,870
Ek het nie 'n ander pa nodig nie.
527
00:41:38,290 --> 00:41:39,950
Moenie weer vir my jou gesig wys nie.
528
00:42:07,040 --> 00:42:08,870
Aandag, kandidate.
529
00:42:09,000 --> 00:42:12,370
Water is beskikbaar by stalletjie nommer 35.
530
00:42:16,330 --> 00:42:19,330
Individue wat tokens 100 tot 150 hou,
531
00:42:19,410 --> 00:42:22,410
gaan voort na stand nommer 7 vir jou
hoogte en gewig afmetings.
532
00:42:26,160 --> 00:42:27,040
Volgende.
533
00:42:29,450 --> 00:42:30,450
Maklik.
534
00:42:31,830 --> 00:42:32,750
Ses-en-dertig.
535
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Brei jou bors uit.
536
00:42:35,040 --> 00:42:36,580
Jou syfers is indrukwekkend.
537
00:42:39,910 --> 00:42:41,330
Meneer, die aanstellingsbrief?
538
00:42:41,410 --> 00:42:44,620
Dit sal by die polisiestasie aankom.
Hulle sal jou bel.
539
00:42:48,000 --> 00:42:48,950
Allah!
540
00:42:51,910 --> 00:42:52,790
Shoaib!
541
00:42:54,750 --> 00:42:55,620
Shoaib!
542
00:42:55,700 --> 00:42:57,290
- Wat is fout?
- Hy het gegly.
543
00:42:58,120 --> 00:42:59,160
Staan op.
544
00:42:59,950 --> 00:43:01,330
Daar.
545
00:43:03,250 --> 00:43:04,120
Genoeg.
546
00:43:04,620 --> 00:43:05,580
Hou sy kop vas.
547
00:43:09,330 --> 00:43:12,080
Ek sal vir hom 'n warm kompres gee.
548
00:43:12,580 --> 00:43:13,790
Kom ons gaan môre hospitaal toe.
549
00:43:13,870 --> 00:43:16,950
Nie nodig nie.
Ek het net te vinnig opgestaan.
550
00:43:17,540 --> 00:43:18,580
Moenie bekommerd wees nie.
551
00:43:18,910 --> 00:43:20,750
- Ma, die kompres?
- Shoaib.
552
00:43:23,620 --> 00:43:24,700
Moenie Dubai toe gaan nie.
553
00:43:26,620 --> 00:43:28,290
Volg jou hart, seun.
554
00:43:30,000 --> 00:43:31,950
Om jou so hartseer te sien...
555
00:43:32,870 --> 00:43:34,120
Dit breek my hart.
556
00:44:30,660 --> 00:44:31,750
Ek het u wel gewaarsku, meneer.
557
00:44:32,200 --> 00:44:33,410
Hierdie mense kan nie vertrou word nie.
558
00:44:35,120 --> 00:44:36,290
Hy antwoord nie.
559
00:44:36,870 --> 00:44:40,540
Al hierdie tyd,
jy het ingestaan vir 'n dief!
560
00:44:41,790 --> 00:44:43,620
Nou sien jy hoekom ons gegradueerdes nodig het?
561
00:44:44,540 --> 00:44:45,540
Kom ons bel die polisie.
562
00:44:45,910 --> 00:44:48,790
Laat hulle hom in die tronk slaan.
Dis hoe hulle leer.
563
00:44:49,950 --> 00:44:50,830
Shoaib?
564
00:44:50,910 --> 00:44:51,790
Shoaib!
565
00:44:52,660 --> 00:44:53,580
Kom hier!
566
00:44:56,290 --> 00:44:57,330
Het jy niks om te sê nie?
567
00:44:57,830 --> 00:44:58,750
Hy sal nie so praat nie.
568
00:44:59,250 --> 00:45:01,450
Sodra die polisie aankom,
hy sal alles mors.
569
00:45:02,370 --> 00:45:03,870
- Ek het die eenhede verkoop, meneer.
- Wat?
570
00:45:04,580 --> 00:45:05,910
Het jy dit verloor?
571
00:45:10,620 --> 00:45:11,620
Meneer.
572
00:45:12,790 --> 00:45:16,950
Ek het vier eenhede verkoop
en het vier bevestigde bestellings gekry.
573
00:45:17,620 --> 00:45:18,500
Wat?
574
00:45:19,040 --> 00:45:21,500
Ek het die suiweraars geneem
sonder toestemming.
575
00:45:22,500 --> 00:45:24,790
Maar as ek gevra het,
julle sou almal geweier het.
576
00:45:25,620 --> 00:45:26,830
Dit is verregaande!
577
00:45:27,660 --> 00:45:28,700
Hoe kan iemand--
578
00:45:28,790 --> 00:45:30,620
- Hou vas.
- Meneer.
579
00:45:30,910 --> 00:45:33,750
Jy het agt bestellings gesluit
in een dag?
580
00:45:34,870 --> 00:45:36,450
- Is dit reg?
- Meneer.
581
00:45:38,370 --> 00:45:39,540
Ja, meneer.
582
00:45:40,750 --> 00:45:43,500
Een van ons hoogste
eendagverkope! Ouens.
583
00:45:45,620 --> 00:45:48,000
Jou metode was beslis verkeerd.
584
00:45:48,250 --> 00:45:50,080
Maar dit is die vuur
'n verkoopsman moet hê.
585
00:45:51,250 --> 00:45:54,830
Alles is regverdig
in liefde, oorlog en verkope!
586
00:45:56,040 --> 00:45:58,080
- Welgedaan!
- Dankie, meneer.
587
00:45:58,290 --> 00:46:01,580
En terwyl jy oefen, moenie vergeet nie
jou kantoorpligte. Goed?
588
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
- Nog 'n bietjie, asseblief?
- Sekerlik.
589
00:46:10,450 --> 00:46:12,040
- Wil jy meer hê?
- Nee, dankie.
590
00:46:19,410 --> 00:46:21,040
Hulle geniet die kos baie.
591
00:46:22,250 --> 00:46:23,200
Ja, meneer.
592
00:46:24,660 --> 00:46:26,120
Kan ek vir jou 'n bord kry?
593
00:46:27,750 --> 00:46:30,830
- As jy nie omgee nie.
- Natuurlik nie!
594
00:46:32,450 --> 00:46:34,620
Ma begin Maandag by die skool werk.
595
00:46:34,700 --> 00:46:36,450
Sy sal 7000 per maand kry.
596
00:46:37,200 --> 00:46:40,620
Pa kry 10 000,
en ek kry 12 000.
597
00:46:41,040 --> 00:46:42,160
Maak dit 17 000 van my.
598
00:46:42,830 --> 00:46:43,750
Hoe?
599
00:46:43,830 --> 00:46:47,750
Ek het werk gekry by 'n lapmeule in Surat.
Hulle betaal 19 000.
600
00:46:48,120 --> 00:46:50,160
Ek kan elke maand 17 000 roepies stuur.
601
00:46:51,750 --> 00:46:54,410
Doekmeulens het swaar masjiene.
602
00:46:54,910 --> 00:46:57,080
- Kan jy hulle hanteer?
- Hoekom nie?
603
00:46:57,330 --> 00:46:58,410
Ek is nog jonk.
604
00:46:59,200 --> 00:47:01,250
Praat vir jouself, ou knaap!
605
00:47:01,330 --> 00:47:03,200
Moet ek jou nou optel?
606
00:47:03,290 --> 00:47:04,160
O, kom op!
607
00:47:22,160 --> 00:47:23,250
Hallo, Sudha?
608
00:47:23,620 --> 00:47:24,950
Het jy kollege gepak?
609
00:47:26,540 --> 00:47:27,540
ek...
610
00:47:29,040 --> 00:47:31,870
- Ek het die afgelope tyd nie goed gevoel nie.
- Wat is fout?
611
00:47:33,200 --> 00:47:34,160
Niks ernstig nie.
612
00:47:36,160 --> 00:47:37,080
Ontmoet my dan.
613
00:47:37,160 --> 00:47:40,660
Kom na my suster se troue.
Geen verskonings nie. Goed?
614
00:47:41,080 --> 00:47:42,040
Totsiens.
615
00:47:51,580 --> 00:47:55,950
HEMANT WEDS MEGHA
616
00:48:09,450 --> 00:48:11,540
Ek sal binnekort my aansluitingsbrief kry.
617
00:48:14,250 --> 00:48:16,250
So dis hoekom
het jy kollege oorgeslaan?
618
00:48:17,750 --> 00:48:19,910
Ek sien nie meer die punt nie...
619
00:48:23,750 --> 00:48:25,450
Hoekom het jy dan ingeskryf?
620
00:48:35,750 --> 00:48:38,500
Het jy net vir my by die kollege aangesluit?
621
00:48:43,120 --> 00:48:44,000
Nee, Sudha.
622
00:48:45,200 --> 00:48:46,250
Dit is nie so nie.
623
00:48:52,910 --> 00:48:53,910
Luister.
624
00:48:55,580 --> 00:48:58,500
Destyds,
kollege toe gaan het sin gemaak.
625
00:48:59,330 --> 00:49:00,250
Maar nou,
626
00:49:00,660 --> 00:49:03,830
Ek het hierdie konstabel se werk nodig
om my gesin te ondersteun.
627
00:49:06,120 --> 00:49:08,290
Jy weet,
dit sal niks verander nie.
628
00:49:09,450 --> 00:49:11,080
Sien die groter prentjie!
629
00:49:11,160 --> 00:49:14,200
Met 'n graad,
jy kan 'n superintendent word.
630
00:49:14,290 --> 00:49:15,830
Jou pa het ook nie kollege toe gegaan nie.
631
00:49:16,870 --> 00:49:19,410
- Hy is steeds 'n lynstaanman.
- Presies. Hy is net 'n lynstaanman.
632
00:49:21,500 --> 00:49:23,750
Hy sal een bly totdat hy aftree.
633
00:49:25,410 --> 00:49:26,870
Sonder bevordering of waardigheid.
634
00:49:27,950 --> 00:49:29,450
Net by gebrek aan 'n graad.
635
00:49:31,330 --> 00:49:33,330
Ek het jou gesê
ons kon saam studeer.
636
00:49:34,580 --> 00:49:36,200
Ja, Sudha, ek weet.
637
00:49:38,580 --> 00:49:41,290
Ek is die eerste in my familie
kollege toe te gaan.
638
00:49:41,370 --> 00:49:44,870
En dit is alles te danke aan jou.
Maar plaas jouself in my skoene!
639
00:49:45,790 --> 00:49:48,250
Jy leef in 'n ordentlike
tweevertrekregeringskwartiere.
640
00:49:48,450 --> 00:49:51,160
Terwyl jy my video bel
van jou lieflike dak af...
641
00:49:54,500 --> 00:49:56,700
Ek staar na 'n gat in my dak.
642
00:49:59,410 --> 00:50:01,410
Ek weet dis nie maklik nie.
643
00:50:03,160 --> 00:50:05,330
Maar dié voor ons
geveg het vir ons regte.
644
00:50:05,660 --> 00:50:07,160
Dis hoe ons hier gekom het.
645
00:50:07,660 --> 00:50:10,160
- Ons moet die stryd vorentoe vat--
- Dit is my geveg.
646
00:50:12,870 --> 00:50:15,200
Dit is net nie
wat jy wil hê dit moet wees.
647
00:50:17,080 --> 00:50:20,000
Hierdie werk sal my kry
beide geld en respek.
648
00:50:24,700 --> 00:50:26,790
Miskien is jy reg, maar...
649
00:50:31,450 --> 00:50:34,450
Dit sal my altyd pla
dat jy opgehou het om te studeer.
650
00:50:40,200 --> 00:50:41,700
Ek is baie lief vir jou, Chandan.
651
00:50:50,370 --> 00:50:53,040
Maar ek kan nie my waardes opoffer nie.
652
00:51:00,750 --> 00:51:02,250
So jy behou jou waardes...
653
00:51:04,200 --> 00:51:05,870
en ek sal my werk behou.
654
00:51:35,370 --> 00:51:36,620
Almal is weg vir opleiding.
655
00:51:37,450 --> 00:51:39,160
- Wanneer kom hulle terug?
- Geen idee nie.
656
00:51:40,120 --> 00:51:41,000
Ek sal hier wag.
657
00:51:42,160 --> 00:51:43,330
Al vat dit tot môre.
658
00:51:44,660 --> 00:51:47,250
- Shoaib, teken hier.
- Sekerlik.
659
00:51:49,370 --> 00:51:50,330
Neem asseblief 'n paar.
660
00:51:50,450 --> 00:51:53,120
Ek probeer suiker vermy, maar...
661
00:51:56,700 --> 00:51:58,910
Kry 'n kopie
van jou diensbrief.
662
00:51:59,200 --> 00:52:00,080
Goed.
663
00:52:01,500 --> 00:52:02,950
Jy sal binnekort die lening kry.
664
00:52:04,000 --> 00:52:06,040
Dan sal ons die hospitaal kontak.
665
00:52:06,910 --> 00:52:08,870
Binnekort sal jy naelloop
in die veld!
666
00:52:31,200 --> 00:52:32,080
Luister.
667
00:52:33,200 --> 00:52:35,450
Moenie vir iemand sê wat ek vir jou gesê het nie,
668
00:52:35,950 --> 00:52:37,700
anders gaan hulle my afdank.
669
00:52:39,540 --> 00:52:42,500
Ons het 'n amptelike kennisgewing ontvang.
670
00:52:43,790 --> 00:52:46,620
Dit het gesê dat hierdie jaar ...
671
00:52:47,410 --> 00:52:49,370
werwing was
onbepaald aangehou word.
672
00:52:49,540 --> 00:52:50,450
Onbepaald?
673
00:52:53,660 --> 00:52:54,700
Wat beteken dit?
674
00:52:55,830 --> 00:52:58,330
Dit kan ses maande neem,
675
00:52:59,040 --> 00:53:00,540
of selfs 'n jaar.
676
00:53:15,950 --> 00:53:17,700
Wat het gebeur?
677
00:53:20,660 --> 00:53:21,790
Kyk, meneer Mishra.
678
00:53:21,950 --> 00:53:24,200
Ons het niks teen hierdie dame nie.
679
00:53:24,290 --> 00:53:26,500
Maar daar is geen manier nie
ons sal ons kinders toelaat
680
00:53:26,580 --> 00:53:28,410
eet kos wat deur haar aangeraak is!
681
00:53:28,500 --> 00:53:31,200
My dogter vat jou kinders
toilet toe.
682
00:53:31,410 --> 00:53:34,000
Wanneer hulle siek is,
sy voer hulle medisyne.
683
00:53:34,160 --> 00:53:35,660
Is ons dan nie onaantasbaar nie?
684
00:53:35,910 --> 00:53:38,450
- Hoe kon jy kos weggooi?
- Verdomp reg, ons kan!
685
00:53:38,790 --> 00:53:41,620
Kan hulle nie by die werk bly nie
is hulle vir?
686
00:53:41,750 --> 00:53:43,450
Om te eet wat sy kook...
687
00:53:43,540 --> 00:53:46,410
Beter let op jou tong,
of ons bel die polisie!
688
00:53:46,500 --> 00:53:47,370
Wag.
689
00:53:47,620 --> 00:53:50,500
Sy het 'n grondwetlike reg
aan hierdie werk.
690
00:53:51,040 --> 00:53:52,580
Jy kan gearresteer word
kragtens die SC/ST-wet.
691
00:53:52,660 --> 00:53:56,660
- Maar--
- Meneer Mishra! Spaar ons die preek!
692
00:53:56,750 --> 00:54:00,160
As hierdie vrou aanhou kook hier,
ons kinders sal nie meer hierheen kom nie.
693
00:54:00,250 --> 00:54:02,370
- Verdomp reg!
- Why will we send them here?
694
00:54:02,450 --> 00:54:03,410
Ja, hulle sal nie!
695
00:54:03,500 --> 00:54:05,700
Dis óf sy óf ons.
696
00:54:05,790 --> 00:54:06,950
Gooi haar uit.
697
00:54:07,040 --> 00:54:08,950
Is dit hoe jy jou kinders grootmaak?
698
00:54:09,450 --> 00:54:11,330
Wat 'n voorbeeld stel jy!
699
00:54:11,410 --> 00:54:12,830
Ons kinders sal nie kos eet nie
deur haar gekook.
700
00:54:32,580 --> 00:54:33,450
Het sy geëet?
701
00:54:35,830 --> 00:54:37,200
Sy het niks geëet nie,
702
00:54:38,120 --> 00:54:39,330
of 'n woord gesê.
703
00:54:44,040 --> 00:54:47,660
As ek 'n polisieman was,
niemand sal dit waag om Ma te beledig nie.
704
00:54:48,870 --> 00:54:50,910
Die aansluitingsbrief sal binnekort arriveer.
705
00:54:52,250 --> 00:54:53,580
Dan sal alles regkom.
706
00:54:54,450 --> 00:54:55,790
Sal dit, Vaishali?
707
00:54:57,200 --> 00:55:01,040
Elke keer as ek probeer om myself op te lig,
die wêreld trek my af!
708
00:55:07,120 --> 00:55:08,790
What are you lifting exactly?
709
00:55:11,950 --> 00:55:13,410
Ma en Pa swaai elke dag...
710
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
terwyl ek vas is
kinders se boude was.
711
00:55:21,370 --> 00:55:24,290
Vaishali, ek weet
hoeveel jy vir ons gedoen het--
712
00:55:24,370 --> 00:55:26,370
Ek wou nie! Ek is moeg!
713
00:55:29,330 --> 00:55:31,700
Ek wou ook kollege toe gaan, maar...
714
00:55:36,410 --> 00:55:37,450
In hierdie familie,
715
00:55:38,580 --> 00:55:40,790
jy is die enigste een wat
kan kies, Chandan.
716
00:55:58,120 --> 00:55:59,450
Moenie Surat toe gaan nie, Pa.
717
00:56:01,080 --> 00:56:02,000
Hoekom?
718
00:56:05,160 --> 00:56:06,040
Ek sal gaan.
719
00:56:06,540 --> 00:56:08,000
Maar jou afspraakbrief--
720
00:56:08,080 --> 00:56:10,700
Te hel met die brief, en daardie werk!
721
00:56:13,000 --> 00:56:14,580
Wat laat jou dit sê?
722
00:56:15,620 --> 00:56:17,450
Jy het so lank gewag.
Wat is 'n bietjie langer?
723
00:56:18,450 --> 00:56:19,540
Dit is 'n staatswerk.
724
00:56:19,620 --> 00:56:22,000
Ek het die helfte van my lewe spandeer
wag net hiervoor!
725
00:56:23,660 --> 00:56:26,870
Genoeg is genoeg.
Laat ek nou my deel doen.
726
00:56:42,120 --> 00:56:43,080
Seën jou.
727
00:56:44,870 --> 00:56:45,870
Seën jou.
728
00:57:49,250 --> 00:57:52,370
Jy kan vir eers Shabbir se plek inneem.
729
00:57:52,700 --> 00:57:55,750
Ons sal sien sodra jou skof reggemaak is.
730
00:57:57,200 --> 00:57:58,080
Soos in?
731
00:57:58,160 --> 00:57:59,790
Ons bly om die beurt hier.
732
00:58:00,160 --> 00:58:03,910
Wanneer die nagskof vertrek,
die dagskof skuif in.
733
00:58:10,580 --> 00:58:11,910
Maak gou, man!
734
00:58:13,000 --> 00:58:14,660
Haai, maat!
735
00:58:15,580 --> 00:58:16,450
Word wakker!
736
00:58:20,830 --> 00:58:22,790
Wie het die water klaargemaak?
737
00:58:23,080 --> 00:58:25,040
Daar is nog 'n emmer vol.
738
00:58:31,870 --> 00:58:33,660
Soos die stof opgaan,
739
00:58:33,750 --> 00:58:36,080
dit behoort nie gekreukel te word nie.
740
00:58:36,200 --> 00:58:39,160
Strek dit.
Vermy enige voue. Ja.
741
00:58:40,040 --> 00:58:41,870
Net so. Goed.
742
00:58:44,080 --> 00:58:46,540
Haai, verstaan jy dit nie?
Die water loop.
743
00:58:46,620 --> 00:58:48,540
Skakel die water af,
anders word dit koud!
744
00:58:48,620 --> 00:58:49,910
Gee aandag.
745
00:59:01,250 --> 00:59:03,160
- Mag ek inkom, meneer?
- Ja.
746
00:59:09,080 --> 00:59:12,700
- Meneer Mishra, kan ek 'n woord hê?
- Vertel my.
747
00:59:14,200 --> 00:59:17,750
Ek het 'n mediese lening geneem
vir my pa, en...
748
00:59:18,450 --> 00:59:22,500
Ek het 'n kopie nodig
van my diensbrief.
749
00:59:22,790 --> 00:59:25,200
O, ja, dit herinner my.
750
00:59:25,910 --> 00:59:30,040
Kry 'n klaringsertifikaat
van die polisie.
751
00:59:31,830 --> 00:59:32,870
Vir ons rekords.
752
00:59:33,580 --> 00:59:35,080
Ek kan nie die brief daarsonder uitreik nie.
753
00:59:35,660 --> 00:59:38,120
Maar, meneer, ek het gedink...
754
00:59:39,080 --> 00:59:40,950
- Het jy 'n kriminele rekord?
- Nee, meneer.
755
00:59:42,080 --> 00:59:43,080
Wat is die probleem dan?
756
00:59:44,120 --> 00:59:47,500
Terloops, die baas is gasheer
'n partytjie by sy plaashuis vanaand.
757
00:59:47,910 --> 00:59:49,370
Om die krieketfinaal te kyk.
758
00:59:49,540 --> 00:59:50,790
Almal is genooi.
759
00:59:53,750 --> 00:59:54,620
Sluit by ons aan.
760
00:59:54,700 --> 00:59:56,540
Natuurlik. Dankie, meneer.
761
01:00:10,410 --> 01:00:11,370
Vertel my iets.
762
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
Hoe werk dit nege uur per dag?
763
01:00:13,700 --> 01:00:15,500
Gaan voort, trek my been!
764
01:00:17,370 --> 01:00:19,830
Terloops,
moenie probeer om 'n held te wees nie!
765
01:00:20,330 --> 01:00:21,540
Hoekom stuur jy ons
jou hele salaris?
766
01:00:22,620 --> 01:00:23,540
Maak nie saak wat nie...
767
01:00:25,580 --> 01:00:27,410
ons huis moet hierdie jaar gereed wees.
768
01:00:27,910 --> 01:00:30,410
Hou vas.
Kom ek wys jou iets.
769
01:00:33,750 --> 01:00:35,540
Pa! Sê iets.
770
01:00:36,120 --> 01:00:37,120
Seun.
771
01:00:37,200 --> 01:00:40,950
Die eerste stene van die huis
dra die name van julle albei.
772
01:00:41,290 --> 01:00:42,160
Kyk.
773
01:00:42,790 --> 01:00:44,910
CHANDAN
VAISHALI
774
01:00:48,830 --> 01:00:51,120
Kyk, kyk,
die fondasie is gelê!
775
01:00:51,410 --> 01:00:53,290
Teen die tyd dat jy terugkom,
die pilare sal opstaan.
776
01:01:04,450 --> 01:01:05,370
Seun.
777
01:01:06,580 --> 01:01:07,580
Ek het 'n paar halwa. gemaak
778
01:01:08,000 --> 01:01:08,870
Ma!
779
01:01:09,330 --> 01:01:12,910
Jy gaan bevorder word.
Moenie met leë hande gaan nie.
780
01:01:13,330 --> 01:01:14,330
Deel dit met almal.
781
01:01:14,830 --> 01:01:16,080
Hulle sal mal wees daaroor.
782
01:01:18,450 --> 01:01:19,870
Moenie die boks daar vergeet nie!
783
01:01:21,080 --> 01:01:23,540
Indië vs Pakistan word genoem
784
01:01:23,620 --> 01:01:26,790
moderne krieket se grootste wedywering
vir 'n rede.
785
01:01:26,870 --> 01:01:28,410
- Wat dink jy?
- Absoluut.
786
01:01:28,500 --> 01:01:32,750
Daar is 50 342 mense in die stadion,
almal kyk na die wedstryd.
787
01:01:32,830 --> 01:01:34,160
Dit is sensasioneel.
788
01:01:35,120 --> 01:01:38,080
- Meneer.
- Shoaib? Jy is laat!
789
01:01:38,540 --> 01:01:39,660
Dis amper halftyd.
790
01:01:39,750 --> 01:01:41,620
Ek het gesukkel om 'n bus te kry.
791
01:01:41,910 --> 01:01:42,830
Goed. Sit 'n plek.
792
01:01:43,830 --> 01:01:44,700
Sit asseblief.
793
01:01:45,450 --> 01:01:46,330
Wat is dit?
794
01:01:46,410 --> 01:01:49,620
Meneer, my ma het halwa vir nagereg gestuur.
795
01:01:49,830 --> 01:01:50,830
Wonderlik.
796
01:01:51,250 --> 01:01:53,160
Hou dit daar.
Ons sal dit hê wanneer Indië wen.
797
01:01:53,250 --> 01:01:54,120
Goed, meneer.
798
01:02:00,200 --> 01:02:01,120
Kom, sit hier.
799
01:02:02,950 --> 01:02:04,290
- Hoe gaan dit?
- Baie goed, meneer.
800
01:02:05,540 --> 01:02:06,410
Wat dink jy?
801
01:02:06,790 --> 01:02:10,330
Geen manier wat Pakistan 345 kan aanteken nie.
Ons wen!
802
01:02:10,750 --> 01:02:15,040
- Ons sal hulle slaan!
- Suraj! Suraj! Suraj!
803
01:02:15,120 --> 01:02:19,000
Hy het daardie een gestuur
uit die park!
804
01:02:19,500 --> 01:02:24,500
En Indië sluit sy beurt af
met 'n totaal van 350 lopies.
805
01:02:24,660 --> 01:02:27,370
Die tweede beurt begin,
en Pakistan is uit om te kolf.
806
01:02:27,450 --> 01:02:31,870
Vier balle om te gaan.
Pakistan benodig net sewe lopies.
807
01:02:32,200 --> 01:02:34,950
Hierdie wedstryd is 'n ware cliffhanger.
808
01:02:35,040 --> 01:02:38,450
Indië of Pakistan?
Onmoontlik om te voorspel wie gaan wen.
809
01:02:39,250 --> 01:02:42,160
Rehan slaan die bal die lug in.
810
01:02:42,250 --> 01:02:45,540
Ahmad Mushtaq is goed geposisioneer
to catch it...
811
01:02:45,620 --> 01:02:46,500
Catch it!
812
01:02:46,580 --> 01:02:48,950
And he drops it!
813
01:02:49,040 --> 01:02:51,580
Ahmad Mushtaq! Big blunder!
814
01:02:51,700 --> 01:02:53,790
Bloody Mushtaq!
Hy moet by hulle span aansluit!
815
01:02:53,870 --> 01:02:55,370
Dit was 'n eenvoudige vangs!
816
01:02:55,580 --> 01:02:58,950
The Pakistani batsmen
het pas twee lopies aangeteken.
817
01:02:59,250 --> 01:03:01,910
Pakistan het nou drie balle
818
01:03:02,000 --> 01:03:04,290
om vyf lopies aan te teken.
819
01:03:04,410 --> 01:03:06,250
Mushtaq stap op om te boul.
820
01:03:06,450 --> 01:03:07,950
Hy boul die bal en...
821
01:03:08,040 --> 01:03:09,660
En dit is verby!
822
01:03:09,750 --> 01:03:12,830
Pakistan se laaste paaltjie val,
Indië het gewen!
823
01:03:12,910 --> 01:03:16,910
Ahmad Mushtaq het skoon gerol
Pakistan se Rehan Malik.
824
01:03:17,000 --> 01:03:18,370
Pakistan is alles uit.
825
01:03:18,450 --> 01:03:20,200
Wat 'n wonderlike bouler!
826
01:03:20,290 --> 01:03:24,660
Pragtig! Ahmed Mushtaq
is Indië se helderste ster!
827
01:03:24,750 --> 01:03:27,500
Lank lewe Indië!
828
01:03:27,580 --> 01:03:28,450
Komaan.
829
01:03:28,950 --> 01:03:30,540
Kom ons eet. Kom, Shoaib.
830
01:03:30,620 --> 01:03:32,160
- Na jou, meneer.
- Moenie laf wees nie!
831
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
- Hier.
- Meneer.
832
01:03:34,080 --> 01:03:34,950
Shoaib.
833
01:03:35,250 --> 01:03:37,620
Moenie skaam wees nie.
Jy is deel van die span.
834
01:03:38,040 --> 01:03:39,660
- Help jouself asseblief.
- Goed, meneer.
835
01:03:39,750 --> 01:03:44,500
Probeer 'n paar kebabs.
Dit is 'n outentieke resep van Lahore!
836
01:03:44,580 --> 01:03:47,160
Wel, ek is 'n pure vegetariër.
837
01:03:47,540 --> 01:03:50,870
Wat betref hoe outentiek die resep is...
838
01:03:51,250 --> 01:03:52,870
Net Shoaib kan vertel!
839
01:03:53,450 --> 01:03:55,290
Ek is seker hy is 'n kenner
op Lahori-kombuis!
840
01:03:56,330 --> 01:03:57,500
Ja, proe en vertel ons!
841
01:03:57,790 --> 01:04:01,580
Meneer, hy het amper na die skerm gespring
toe Mustafa daardie vangs laat val het!
842
01:04:01,870 --> 01:04:04,250
Is dit hoekom jy verpleeg het
dieselfde drankie die hele aand?
843
01:04:04,660 --> 01:04:05,700
Beplan om die hele nag daaraan te teug?
844
01:04:06,410 --> 01:04:09,290
Wat het met Shoaib gebeur?
Hoekom moer hy?
845
01:04:10,370 --> 01:04:14,000
Is dit nie duidelik nie?
Sy span het immers verloor!
846
01:04:18,910 --> 01:04:20,870
As hy kon, is ek seker
hy sou in die stadion spring
847
01:04:20,950 --> 01:04:22,660
en skep op
agt paaltjies vir hulle.
848
01:04:23,620 --> 01:04:26,830
Net soos hy opgeskep het
al daardie suiweraars van die kantoor af!
849
01:04:28,250 --> 01:04:32,080
Mnr. Mishra, wat de hel?
Watse nonsens is dit?
850
01:04:34,080 --> 01:04:35,830
Shoaib, ons maak 'n grap.
Eet asseblief.
851
01:04:36,580 --> 01:04:37,620
Meneer. Verskoon my, meneer.
852
01:04:39,040 --> 01:04:42,660
Ja, eet!
Hoe lank sal jy treur?
853
01:04:43,120 --> 01:04:45,410
Het Shoaib se ma nie halwa gestuur nie?
854
01:04:45,500 --> 01:04:46,540
Ja, meneer. Neem asseblief 'n paar.
855
01:04:46,620 --> 01:04:49,540
Ek is seker die halwa is
outentiek Lahori!
856
01:04:49,700 --> 01:04:51,500
Ja? Ek het gedink dit is tuisgemaak.
857
01:04:51,580 --> 01:04:53,370
Vir Shoaib is dit een en dieselfde.
858
01:04:54,200 --> 01:04:55,160
Meneer!
859
01:05:05,950 --> 01:05:06,910
Ek het genoeg gehad.
860
01:05:07,830 --> 01:05:09,700
- Shoaib, kalmeer.
- Nee, meneer.
861
01:05:10,540 --> 01:05:12,200
- Ons maak 'n grap.
- Nee. Ek bedank.
862
01:05:17,950 --> 01:05:18,830
Shoaib!
863
01:05:19,950 --> 01:05:20,950
Wat is fout met hom?
864
01:05:23,330 --> 01:05:25,790
Wag, Shoaib.
Moenie jou werk los nie!
865
01:05:26,080 --> 01:05:28,450
- Wag!
- Wag vir wat, meneer?
866
01:05:29,620 --> 01:05:31,040
Om verder verneder te word?
867
01:05:31,410 --> 01:05:33,750
Hulle is almal dronk.
Hulle is nie in hul sintuie nie.
868
01:05:33,830 --> 01:05:36,410
- Hulle grappies het te ver gegaan--
- Maar ek is die grap hier!
869
01:07:07,910 --> 01:07:08,870
Wat is fout, Shoaib?
870
01:07:12,200 --> 01:07:13,750
Niks nie. Die kos is te warm.
871
01:07:22,330 --> 01:07:23,750
Jy lyk redelik gevestig hier.
872
01:07:25,250 --> 01:07:26,120
Hoeveel van julle is hier?
873
01:07:48,830 --> 01:07:50,160
Wat doen jy?
874
01:08:00,580 --> 01:08:01,700
Los my!
875
01:08:40,250 --> 01:08:41,200
So, wat nou?
876
01:08:43,160 --> 01:08:44,080
Dubai?
877
01:08:45,500 --> 01:08:48,700
Maatskappye daar wegneem
jou paspoort vir twee jaar.
878
01:08:50,410 --> 01:08:52,290
Ek kan nie my pa in hierdie toestand los nie.
879
01:08:54,290 --> 01:08:55,950
Ma kan nie alleen regkom nie.
880
01:08:57,250 --> 01:08:58,830
So, sluit hier by my aan.
881
01:09:00,450 --> 01:09:01,950
Spaar vir jou pa se operasie.
882
01:09:03,450 --> 01:09:04,830
Jy kan aanhou huisbesoek.
883
01:09:09,500 --> 01:09:10,950
Kom ons speel 'n rondte krieket.
884
01:09:11,040 --> 01:09:12,080
Ek is nie in die bui nie.
885
01:09:12,410 --> 01:09:15,040
Hou nou op moer. Komaan!
886
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Jy lyk dood soos daardie bal.
887
01:09:22,450 --> 01:09:23,370
Gee my dit.
888
01:09:26,870 --> 01:09:28,120
As jy hierdie bal optel,
889
01:09:29,790 --> 01:09:30,870
en hou dit styf vas...
890
01:09:33,040 --> 01:09:34,370
dit vind sy doel.
891
01:09:35,370 --> 01:09:38,500
En as jy dit reg mik en gooi,
892
01:09:38,790 --> 01:09:42,410
dit kan uitklop
selfs die grootste kolwer!
893
01:09:44,000 --> 01:09:46,200
’n Bal word net lewendig in die lug.
894
01:09:48,330 --> 01:09:49,870
Op die grond lê dit net dood.
895
01:10:18,620 --> 01:10:21,120
Dit behoort geen voue te hê nie.
896
01:11:05,160 --> 01:11:07,910
Kyk, Chandan!
Ons splinternuwe huis.
897
01:11:08,080 --> 01:11:09,700
Pa maak die sement nat. Pa!
898
01:11:14,910 --> 01:11:15,910
Kyk hierna!
899
01:11:16,830 --> 01:11:18,790
Trappe wat na die dak lei.
900
01:11:21,120 --> 01:11:23,200
Kom ons gaan binne.
901
01:11:25,540 --> 01:11:29,700
Ma en tannie Shehnaz
besig om die gips voor te berei.
902
01:11:30,750 --> 01:11:32,250
Dit is die slaapkamer.
903
01:11:33,040 --> 01:11:34,580
Shehnaz, voeg bietjie water by.
904
01:11:47,910 --> 01:11:48,790
Hier.
905
01:11:49,040 --> 01:11:50,660
Baie geluk met jou verjaarsdag, gogga!
906
01:11:50,950 --> 01:11:52,330
Kyk hier.
907
01:11:52,830 --> 01:11:54,370
Lekker!
908
01:11:54,450 --> 01:11:55,750
Gee ons ook 'n koek.
- Goed.
909
01:11:55,830 --> 01:11:57,080
Ons het almal ingespan.
910
01:11:57,200 --> 01:12:00,200
Links na Chandan,
hy sal dit vir ontbyt bêre!
911
01:12:01,080 --> 01:12:02,040
Chandan?
912
01:12:02,330 --> 01:12:03,200
Kom hier.
913
01:12:27,120 --> 01:12:28,160
Lekker verjaar.
914
01:12:29,000 --> 01:12:30,660
Jammer, ek het nie vir jou 'n geskenk gekry nie.
915
01:12:31,080 --> 01:12:33,250
Jy is sy geskenk, Sudha!
916
01:12:37,000 --> 01:12:38,950
Ek voel verskriklik, Chandan.
917
01:12:41,160 --> 01:12:43,250
Ek was nie regverdig teenoor jou nie.
918
01:12:44,450 --> 01:12:45,370
Eintlik...
919
01:12:47,750 --> 01:12:50,040
my hele lewe lank,
Ek het gesien hoe my pa misluk.
920
01:12:50,910 --> 01:12:53,040
Ek het desperaat geraak om jou te sien slaag.
921
01:12:55,620 --> 01:12:58,200
Ek kon nie sien nie
hoe verskillend ons stryd is.
922
01:13:06,370 --> 01:13:07,330
Luister.
923
01:13:08,040 --> 01:13:10,250
Moet nooit om verskoning vra vir jou waardes nie.
924
01:13:11,540 --> 01:13:14,200
Om mekaar lief te hê, behoort nie te beteken...
925
01:13:16,660 --> 01:13:18,000
dat ons onsself verloor.
926
01:13:20,120 --> 01:13:21,160
Ek sal nie lieg nie.
927
01:13:21,870 --> 01:13:23,290
Wat jy daardie dag gesê het...
928
01:13:29,000 --> 01:13:30,080
Dit het wel seergemaak.
929
01:13:32,870 --> 01:13:35,250
Maar ek verstaan dit nou.
930
01:13:36,450 --> 01:13:37,620
Vir 'n sitplek aan tafel...
931
01:13:39,250 --> 01:13:41,660
Ek moet van die vloer af kom
en vind my stoel.
932
01:13:47,160 --> 01:13:48,410
Kom dan gou terug.
933
01:13:50,330 --> 01:13:52,330
Ek sal reg langs jou sit.
934
01:13:56,160 --> 01:13:57,370
Bel sodra jy bereik.
935
01:13:59,120 --> 01:14:00,250
Nie voor dit nie?
936
01:14:21,370 --> 01:14:22,830
- Is dit goed?
- Ja.
937
01:14:24,080 --> 01:14:26,910
- Hoe lank sal die oordrag neem?
- Een uur.
938
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
- Goed.
- Goed.
939
01:14:31,750 --> 01:14:32,910
Hallo, meneer Shrivastav.
940
01:14:33,000 --> 01:14:34,620
Ja, Shoaib. Vertel my.
941
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
Ek het die oordrag gedoen.
942
01:14:36,750 --> 01:14:38,950
Sestigduisend vooraf.
Ek sal die res in paaiemente betaal.
943
01:14:39,290 --> 01:14:41,750
Het jy 75 000 betaal,
die paaiemente sou makliker wees.
944
01:14:42,370 --> 01:14:43,250
Goed.
945
01:14:43,330 --> 01:14:45,580
- Wanneer kom jy?
- Ek sal môre bereik.
946
01:15:03,580 --> 01:15:04,580
Shoaib!
947
01:15:32,950 --> 01:15:35,750
- Ek sal net hier wees, oukei?
- Wag hier.
948
01:15:36,410 --> 01:15:37,290
Ek sal hier wees.
949
01:15:40,700 --> 01:15:42,000
Het alles goed gegaan?
950
01:15:42,080 --> 01:15:43,580
Ja, alles goed.
951
01:15:44,580 --> 01:15:48,660
Hy word oor drie dae ontslaan.
952
01:15:50,870 --> 01:15:51,830
Dis wonderlik.
953
01:15:54,330 --> 01:15:55,620
Het die toesighouer iets gesê?
954
01:15:56,160 --> 01:15:58,750
Nee, ek het dit hanteer.
955
01:16:00,000 --> 01:16:03,040
Daar is blykbaar een of ander siekte
oral versprei.
956
01:16:03,790 --> 01:16:06,910
- Is alles reg daar?
- Ja.
957
01:16:07,750 --> 01:16:09,540
There's chaos at the hospital.
958
01:16:10,450 --> 01:16:12,660
Die verpleegsters bly ons vra
om ons gesigte te bedek.
959
01:16:15,790 --> 01:16:17,160
Hoekom bly jy nie terug nie?
960
01:16:17,660 --> 01:16:20,660
Hoe kan ek?
Ek moet die lening betaal.
961
01:16:21,370 --> 01:16:22,950
Ek sal Maandag terug wees.
962
01:16:28,500 --> 01:16:29,830
Deel dit onder mekaar.
963
01:16:32,580 --> 01:16:33,830
Hy eet skaars.
964
01:16:37,830 --> 01:16:38,750
Ek is daar.
965
01:16:50,830 --> 01:16:53,040
- Sorg vir jouself.
- Totsiens, Ma.
966
01:16:56,080 --> 01:16:57,040
Pa.
967
01:16:57,580 --> 01:17:00,410
Jy het die dokters gehoor.
Bly twee maande van die veld af.
968
01:17:21,410 --> 01:17:24,620
Ek het na julle gesoek,
en jy verkoel op die dak!
969
01:17:25,830 --> 01:17:27,250
Jy het seker 'n rukkie geneem!
970
01:17:27,330 --> 01:17:30,700
Ek kon nie 'n ryding kry nie.
Ek moes van die busstasie af stap.
971
01:17:30,950 --> 01:17:34,160
Dit is as gevolg van die aandklokreël
om COVID uit te roei.
972
01:17:34,450 --> 01:17:35,370
Reg.
973
01:17:36,870 --> 01:17:37,750
Wat is dit?
974
01:17:38,790 --> 01:17:40,500
Halwa puri? Wat is die geleentheid?
975
01:17:40,580 --> 01:17:43,040
Chandan het 'n paar gesluip
van die baas se buffet.
976
01:17:44,580 --> 01:17:46,250
Jy is onverbeterlik!
977
01:17:48,040 --> 01:17:49,040
- Wag!
- Man!
978
01:18:09,040 --> 01:18:10,500
Ghanshyam, keer terug!
979
01:18:10,910 --> 01:18:13,450
Moenie aan my piekel waag nie!
980
01:18:13,540 --> 01:18:15,950
Ontspan.
Ons sal nie daaraan raak nie.
981
01:18:16,040 --> 01:18:17,410
Bly weg!
982
01:18:17,500 --> 01:18:19,790
- Bly weg--
- Gee ons!
983
01:18:19,870 --> 01:18:22,080
- Goed, neem 'n paar.
- Ek sal 'n paar neem.
984
01:18:24,870 --> 01:18:27,080
Haai, Mithilesh!
Stop die masjiene!
985
01:18:27,540 --> 01:18:28,750
Stop alles!
986
01:18:30,040 --> 01:18:31,750
Almal, luister mooi.
987
01:18:32,370 --> 01:18:36,830
Die regering het verklaar
'n 21-dae sluiting.
988
01:18:36,910 --> 01:18:39,000
- Sal die meule ook gesluit wees?
- Ja.
989
01:18:39,080 --> 01:18:41,200
Die inperking begin om middernag.
990
01:18:58,830 --> 01:18:59,870
Gee my een kilo.
991
01:18:59,950 --> 01:19:03,120
Daar is genoeg vir almal!
Wees geduldig!
992
01:19:03,830 --> 01:19:04,910
Shoaib!
993
01:19:05,870 --> 01:19:07,580
Waar de hel was jy?
994
01:19:07,660 --> 01:19:10,120
Waar was jy?
Jy het nie my oproepe beantwoord nie!
995
01:19:10,200 --> 01:19:11,620
Ek het jou ook probeer bel!
996
01:19:15,620 --> 01:19:17,910
Ek het aanlyn gesien
dat die winkels oop bly.
997
01:19:18,000 --> 01:19:20,700
Kyk na die gejaag!
Voorrade sal opraak.
998
01:19:21,870 --> 01:19:24,580
- Ek sal na 'n paar ander winkels kyk.
- Goed.
999
01:19:25,620 --> 01:19:26,500
Ontmoet my by die huis.
1000
01:19:26,620 --> 01:19:28,580
En hou jou foon aan!
1001
01:19:29,830 --> 01:19:30,700
Meneer!
1002
01:20:08,500 --> 01:20:11,330
Weet jy nie daar is 'n lockdown nie?
Gaan terug. Nie toegelaat nie.
1003
01:20:11,410 --> 01:20:12,830
Niemand word buite toegelaat nie.
1004
01:20:16,700 --> 01:20:17,580
ID?
1005
01:20:17,660 --> 01:20:18,870
Ek het met die dokter gepraat.
1006
01:20:19,250 --> 01:20:21,580
Sommige pyn na die operasie is normaal.
1007
01:20:22,540 --> 01:20:24,540
Die pynstillers kos 500 roepies.
1008
01:20:25,250 --> 01:20:27,200
Ek het gesê ons kan nie bekostig nie...
1009
01:20:27,290 --> 01:20:30,290
Koop hulle net, Pa.
Moenie bekommerd wees oor geld nie.
1010
01:20:30,750 --> 01:20:34,700
- Wat bedoel jy?
- Werk sal volgende maand hervat.
1011
01:20:35,080 --> 01:20:38,830
Hulle het die paaiemente verlig.
Ek het geld. Koop die medisyne.
1012
01:20:38,910 --> 01:20:40,160
Kom vorentoe.
1013
01:20:40,250 --> 01:20:44,750
Hier is geen werk nie.
Die kontrakteur het ons weggejaag.
1014
01:20:44,830 --> 01:20:47,540
Waarom maak jy hom bekommerd?
Everything's fine, Chandan.
1015
01:20:47,620 --> 01:20:50,540
Ons sal werk aan die huis hervat
sodra die lockdown eindig.
1016
01:20:50,620 --> 01:20:52,950
Tot dan, moenie die huis verlaat nie.
1017
01:20:53,330 --> 01:20:55,870
- Pa, hoor jy my?
- Ja. Ek sal tuis bly.
1018
01:20:55,950 --> 01:20:58,000
- Is Shoaib in die buurt?
- Ek sal hom vertel.
1019
01:20:58,080 --> 01:20:59,250
Meneer!
1020
01:21:00,080 --> 01:21:01,540
Waar is die toesighouer?
1021
01:21:01,910 --> 01:21:04,290
Die lockdown is amper verby.
Wanneer sal werk hervat word?
1022
01:21:04,790 --> 01:21:06,830
Luister. Dis onmoontlik om nou te sê.
1023
01:21:08,120 --> 01:21:09,750
Ons doen ons bes.
1024
01:21:10,200 --> 01:21:12,080
Om met 20% personeel te werk,
1025
01:21:12,160 --> 01:21:14,290
ons het 'n permit nodig,
wat nog nie gekom het nie.
1026
01:21:14,830 --> 01:21:15,750
Kom asseblief.
1027
01:21:45,410 --> 01:21:49,040
Die COVID-pandemie dwing
miljoene trekarbeiders
1028
01:21:49,120 --> 01:21:52,250
om die stede te verlaat
en keer terug na hulle dorpe.
1029
01:21:52,370 --> 01:21:55,700
Aan die een kant,
daar is honger en werkloosheid,
1030
01:21:55,870 --> 01:21:57,790
en aan die ander kant,
the fear of the virus.
1031
01:21:58,200 --> 01:22:02,160
Hierdie werkers het geen keuse nie
maar om hul paar besittings te pak
1032
01:22:02,250 --> 01:22:06,410
en stap duisende kilometers
onder die skroeiende son.
1033
01:22:07,290 --> 01:22:10,410
Owerhede het tot aksie oorgegaan
1034
01:22:10,500 --> 01:22:14,620
om die skielike oplewing te beheer
van mense op straat.
1035
01:22:14,870 --> 01:22:17,120
Met toenemende COVID-gevalle,
1036
01:22:17,200 --> 01:22:20,450
die publiek word versoek
om hul bewegings te beperk
1037
01:22:20,540 --> 01:22:23,540
en volg veiligheidsriglyne.
1038
01:22:25,660 --> 01:22:30,700
Aandag!
Dra asseblief maskers in die openbaar,
1039
01:22:31,040 --> 01:22:33,250
en vermy om uit die huis te stap.
1040
01:22:33,790 --> 01:22:37,370
Behou 'n sosiale afstand
van twee meter in openbare plekke.
1041
01:22:38,540 --> 01:22:40,750
Dra asseblief jou maskers,
1042
01:22:41,200 --> 01:22:43,450
en vermy om uit te stap.
1043
01:22:47,290 --> 01:22:48,250
Hoekom is dit gesluit?
1044
01:22:51,250 --> 01:22:52,120
Wag!
1045
01:22:52,410 --> 01:22:53,330
Maak die hek oop!
1046
01:22:53,750 --> 01:22:54,660
Waar is almal?
1047
01:22:55,080 --> 01:22:56,040
Almal het vertrek.
1048
01:22:56,660 --> 01:23:00,080
Regeringsbevele.
Alle meule sal gesluit bly.
1049
01:23:03,040 --> 01:23:03,950
Wat?
1050
01:23:04,250 --> 01:23:06,080
Hulle het die meule gesluit.
1051
01:23:07,790 --> 01:23:08,910
Hoekom is jy nog hier?
1052
01:23:10,160 --> 01:23:13,200
As ek weggaan,
Ek sal deur iemand anders vervang word.
1053
01:23:20,950 --> 01:23:22,080
Dink daaroor na.
1054
01:23:22,540 --> 01:23:25,700
Jy sal die hele pad te voet gaan,
in die middel van lockdown?
1055
01:23:25,790 --> 01:23:28,580
Wil jy eerder hier vrot?
1056
01:23:28,750 --> 01:23:31,450
Dit is die tweede lockdown
oor ses weke.
1057
01:23:32,000 --> 01:23:34,830
Hoe lank kan ons verby skraap
soos hierdie, Shoaib?
1058
01:23:35,330 --> 01:23:37,790
As julle weggaan,
ons sal sukkel met huur.
1059
01:23:37,870 --> 01:23:40,910
Kom dan saam met ons.
Wat hou jou terug?
1060
01:23:43,250 --> 01:23:45,120
Ons moet ook geld terug huis toe stuur.
1061
01:23:45,410 --> 01:23:48,080
Dit is 'n maand,
en die toesighouer is steeds besig om te ontvlug.
1062
01:23:48,330 --> 01:23:50,950
Sonder werk, hoe sal ons onsself voed?
1063
01:23:52,160 --> 01:23:54,120
Honger sal ons kry voordat COVID dit doen.
1064
01:23:55,580 --> 01:23:58,410
Jy dink regtig loop
1200 kilometer is maklik?
1065
01:23:59,200 --> 01:24:01,870
Girdhari en sy vriende het 'n week gelede vertrek.
1066
01:24:02,620 --> 01:24:04,500
- Hulle het nog nie by die huis gekom nie. Hulle--
- Presies!
1067
01:24:05,330 --> 01:24:06,410
Ons gaan nie te voet nie.
1068
01:24:07,750 --> 01:24:09,910
Daar is 'n spesiale trein wat vandag vertrek.
Ons sal dit vat.
1069
01:24:10,790 --> 01:24:12,200
Met of sonder kaartjies.
1070
01:24:34,160 --> 01:24:35,040
Stop!
1071
01:24:36,910 --> 01:24:38,660
- Waarheen hardloop jy weg? Stop!
- Meneer.
1072
01:24:39,540 --> 01:24:40,500
Waarheen gaan jy?
1073
01:24:40,580 --> 01:24:41,790
Weet jy nie daar is 'n lockdown nie?
1074
01:24:42,370 --> 01:24:43,370
Hoekom is jy hier buite?
1075
01:24:44,370 --> 01:24:45,700
- Meneer...
- Wys my jou reispermit.
1076
01:24:47,950 --> 01:24:49,540
- Maak gou!
- Ja, meneer.
1077
01:24:51,700 --> 01:24:52,950
- Vinnig!
- Ja, meneer.
1078
01:24:54,040 --> 01:24:55,040
Kom ons gaan.
1079
01:24:58,790 --> 01:25:00,250
- Hier.
- Dit is 'n ID-kaart!
1080
01:25:00,830 --> 01:25:01,700
Waar is die permit?
1081
01:25:02,290 --> 01:25:03,160
Gryp hom!
1082
01:25:03,370 --> 01:25:05,000
- Reis jy sonder 'n permit?
- Meneer!
1083
01:25:05,080 --> 01:25:07,330
Die regering het ons gewaarsku
soveel keer oor hierdie lockdown!
1084
01:25:07,410 --> 01:25:09,160
Jy is aangesê om nie uit te stap nie!
1085
01:25:09,250 --> 01:25:10,950
Maar julle idiote verstaan dit steeds nie!
1086
01:25:11,040 --> 01:25:12,910
- Hoekom verstaan jy nie?
- Meneer!
1087
01:25:14,040 --> 01:25:15,080
Is jy saam met hom?
1088
01:25:17,040 --> 01:25:17,910
Wat is jou naam?
1089
01:25:19,290 --> 01:25:20,370
Hassan Ali, meneer.
1090
01:25:21,910 --> 01:25:24,910
- Hassan Ali, Shoaib Ali! Verdomde morone!
- Meneer!
1091
01:25:25,000 --> 01:25:26,370
- Meneer, asseblief...
- Meneer!
1092
01:25:40,370 --> 01:25:42,000
Hoekom het jy die verkeerde naam gegee?
1093
01:25:47,040 --> 01:25:48,160
Ek het nie.
1094
01:25:49,830 --> 01:25:51,370
Ek is jou pa.
1095
01:25:53,000 --> 01:25:54,040
Hassan Ali.
1096
01:25:56,160 --> 01:25:57,450
"Sjoaib...
1097
01:25:58,250 --> 01:25:59,790
bring vir my my krukke!"
1098
01:25:59,870 --> 01:26:02,620
Ass! Ek sal jou so sleg slaan,
1099
01:26:02,700 --> 01:26:04,000
jy sal eintlik krukke nodig hê!
1100
01:26:12,910 --> 01:26:15,250
Hoekom het jy geneem
die houe op jou hande?
1101
01:26:16,750 --> 01:26:20,410
Moes dit op die gat geneem het.
Natuurlike skokbrekers.
1102
01:26:20,830 --> 01:26:22,250
Seker, jy sal weet.
1103
01:26:36,290 --> 01:26:39,330
Ek kan nie meer rys en sout eet nie.
1104
01:26:41,750 --> 01:26:44,540
Ek droom selfs nou van biryani!
1105
01:26:58,500 --> 01:26:59,830
Ek kan dit ook nie doen nie.
1106
01:27:01,500 --> 01:27:05,000
Daardie vragmotorbestuurder,
Ghanshyam ons vertel van?
1107
01:27:05,450 --> 01:27:07,250
Kom ons bel hom môre en vertrek.
1108
01:27:10,830 --> 01:27:12,120
Hoekom het jy nie my tas gekry nie?
1109
01:27:13,080 --> 01:27:14,200
Ek het al ons goed in een gepak.
1110
01:27:14,700 --> 01:27:16,540
- Waar was jy?
- Om die draai.
1111
01:27:16,620 --> 01:27:18,830
- Wat is dit?
- Niks.
1112
01:27:18,950 --> 01:27:20,040
Wys my!
1113
01:27:20,500 --> 01:27:21,660
- Kom nou!
- Gaan weg!
1114
01:27:21,750 --> 01:27:23,700
Jou pa se lungi.
Wil jy dit sien?
1115
01:27:26,250 --> 01:27:27,160
Kom ons gaan.
1116
01:27:28,040 --> 01:27:33,120
Beweeg terug,
of ons sal geweld moet gebruik!
1117
01:27:33,200 --> 01:27:36,000
- Ons wil teruggaan huis toe...
- Beskou dit as 'n waarskuwing.
1118
01:27:36,080 --> 01:27:38,540
- Moet ons deurgaan?
- Kom nou.
1119
01:27:39,330 --> 01:27:43,370
Ons wil huis toe gaan! Ja, ons doen!
1120
01:27:43,450 --> 01:27:47,580
Ons is nie jou vyande nie!
Ons is ook jou broers.
1121
01:28:21,870 --> 01:28:22,750
Shoaib!
1122
01:28:23,200 --> 01:28:24,080
Shoaib, luister!
1123
01:28:25,040 --> 01:28:27,370
As iemand vra,
sê jou naam is Avdesh Kumar.
1124
01:28:27,830 --> 01:28:28,750
Goed?
1125
01:28:30,040 --> 01:28:30,910
Kom ons gaan.
1126
01:28:31,910 --> 01:28:33,120
Wag!
1127
01:28:33,500 --> 01:28:35,370
Geen plek nie.
Die bakkie is vol.
1128
01:28:35,450 --> 01:28:36,620
Waarheen gaan jy?
1129
01:28:36,700 --> 01:28:38,500
- Ons is gepak.
- Laat hulle in.
1130
01:28:38,580 --> 01:28:39,790
Vra die bestuurder.
1131
01:28:39,870 --> 01:28:41,870
- Natuurlik, ek sal jou oor 'n week laat weet.
- Meneer! Meneer!
1132
01:28:41,950 --> 01:28:43,750
- Sluit asseblief nou af.
- Hulle sê dit is vol.
1133
01:28:44,450 --> 01:28:45,410
Kom volgende week terug.
1134
01:28:46,040 --> 01:28:48,580
Ons kan nie teruggaan nie.
Ons sal enige plek sit.
1135
01:28:48,660 --> 01:28:52,200
- Wat doen jy?
- Sit.
1136
01:29:20,330 --> 01:29:21,410
Stop die trok!
1137
01:29:22,080 --> 01:29:24,160
- Stop die trok!
- Sy hoes!
1138
01:29:24,580 --> 01:29:26,790
- Wat gaan aan?
- God weet.
1139
01:29:27,910 --> 01:29:29,500
Sy vrou hoes.
1140
01:29:33,830 --> 01:29:37,540
Los ons darem 'n bietjie vooruit.
Dit is die middel van die nag!
1141
01:29:37,660 --> 01:29:38,950
Ry verder.
1142
01:29:39,160 --> 01:29:40,080
Kom ons gaan!
1143
01:30:03,250 --> 01:30:04,950
Ons sal tuis wees
teen môreaand.
1144
01:30:08,620 --> 01:30:10,910
Vra jou ma
om ons haar beste biryani te maak.
1145
01:30:11,580 --> 01:30:13,290
Ek gaan dadelik daarin duik.
1146
01:30:17,870 --> 01:30:19,040
Beplan om terug te kom?
1147
01:30:23,540 --> 01:30:25,250
Ek het besluit om terug te gaan kollege toe.
1148
01:30:29,700 --> 01:30:31,120
Ek sal my gradeplegtigheid voltooi.
1149
01:30:32,500 --> 01:30:33,450
Goed vir jou.
1150
01:30:35,120 --> 01:30:36,200
Wat van jou?
1151
01:30:38,290 --> 01:30:40,750
Sodra die lening terugbetaal is,
Ek gaan Dubai toe.
1152
01:30:47,500 --> 01:30:51,160
Stel jou voor as ons gegradueerdes was.
Ons sou die wêreld aan die brand steek!
1153
01:30:53,000 --> 01:30:54,580
Ons kon selfs vir sit
die UPSC-eksamen.
1154
01:30:55,120 --> 01:30:57,120
Van 'n konstabel
blitsvinnig aan 'n superintendent.
1155
01:31:13,250 --> 01:31:14,200
Wat is fout?
1156
01:31:14,950 --> 01:31:15,870
Chandan.
1157
01:31:18,250 --> 01:31:19,250
Is jy oukei?
1158
01:31:19,790 --> 01:31:20,830
Ek is koud.
1159
01:31:31,250 --> 01:31:32,250
Wag.
1160
01:31:33,040 --> 01:31:34,000
Meneer!
1161
01:31:34,200 --> 01:31:37,450
My broer voel duiselig. Kan ons
binne sit? Daar is genoeg spasie.
1162
01:31:37,540 --> 01:31:40,330
- Sekerlik, as niemand beswaar maak nie. Gaan in.
- Goed.
1163
01:31:40,580 --> 01:31:42,660
Kom asseblief.
1164
01:31:43,080 --> 01:31:44,080
Scoot.
1165
01:31:44,500 --> 01:31:46,080
Beweeg asseblief 'n bietjie.
1166
01:32:12,410 --> 01:32:13,410
Is jy oukei?
1167
01:32:17,080 --> 01:32:18,200
Haal dit af.
1168
01:32:19,450 --> 01:32:21,580
- Wat is fout met hom?
- Niks.
1169
01:32:22,500 --> 01:32:23,410
Hoekom hoes hy?
1170
01:32:24,830 --> 01:32:27,910
Ons was die hele nag op die dak.
Hy het waarskynlik verkoue gekry.
1171
01:32:28,000 --> 01:32:29,370
Hy lieg!
1172
01:32:29,450 --> 01:32:31,540
Ek sweer,
dis net 'n gewone verkoue.
1173
01:32:31,950 --> 01:32:34,660
Nee! Stop die trok.
Hy het die virus opgedoen!
1174
01:32:34,750 --> 01:32:36,870
Natuurlik nie!
Wat sê jy?
1175
01:32:36,950 --> 01:32:38,910
- Stop die trok!
- Dit is nie COVID nie.
1176
01:32:39,000 --> 01:32:41,080
Vra hulle om af te klim.
1177
01:32:41,370 --> 01:32:42,330
Meneer!
1178
01:32:42,950 --> 01:32:46,620
Hoe kan jy ons net los
in die middel van nêrens?
1179
01:32:46,700 --> 01:32:49,700
Wat kan ek doen?
Ons kan nie mense se lewens waag nie!
1180
01:32:49,790 --> 01:32:53,040
Hy het nie COVID nie.
Glo my!
1181
01:32:53,120 --> 01:32:55,410
Miskien is jy reg,
maar dit is uit my hande.
1182
01:32:55,500 --> 01:32:58,250
Ons het jou betaal.
Jy moet ons by die huis aflaai!
1183
01:32:58,330 --> 01:32:59,580
Neem jou geld. Hier.
1184
01:32:59,660 --> 01:33:01,200
Wat maak ek hiermee?
Dit sal my nêrens heen neem nie.
1185
01:33:01,290 --> 01:33:02,330
Dis die beste wat ek kan doen.
1186
01:33:02,410 --> 01:33:05,080
As jy met hulle praat,
hulle sal luister!
1187
01:33:05,700 --> 01:33:08,950
Ons dorpie is 400 kilometer ver.
Hoe sal ons gaan?
1188
01:33:22,040 --> 01:33:24,080
Hoekom vat jy af
jou trui?
1189
01:33:24,200 --> 01:33:25,750
Ek voel warm.
1190
01:33:42,120 --> 01:33:43,120
Komaan.
1191
01:34:06,370 --> 01:34:07,370
Laat dit uit.
1192
01:34:12,040 --> 01:34:13,000
Ek kan dit nie doen nie.
1193
01:34:13,540 --> 01:34:14,580
Ek kan nie.
1194
01:34:17,250 --> 01:34:18,290
Neem 'n bietjie water.
1195
01:34:19,450 --> 01:34:20,370
Drink dit.
1196
01:34:38,790 --> 01:34:39,660
Komaan.
1197
01:35:08,620 --> 01:35:09,500
Shoaib.
1198
01:35:10,540 --> 01:35:11,750
- Water.
- Kom nou.
1199
01:35:12,750 --> 01:35:13,620
Kom ons gaan.
1200
01:35:15,830 --> 01:35:16,750
Ons sal iets vind.
1201
01:35:35,120 --> 01:35:36,660
Wat maak julle stadsmense hier?
1202
01:35:37,450 --> 01:35:39,450
Ons stap al lank.
Kan ons bietjie water kry?
1203
01:35:39,750 --> 01:35:42,160
Versprei die virus na ons dorpie?
1204
01:35:42,330 --> 01:35:43,500
Kom de hel hier weg!
1205
01:35:43,830 --> 01:35:46,120
Asseblief, gee ons net 'n bietjie water
en ons gaan.
1206
01:35:46,200 --> 01:35:48,580
- Geen water vir jou nie. Verstaan jy dit nie?
- Slaan hulle!
1207
01:35:48,660 --> 01:35:50,540
- Gaan die hel hier weg!
- Verdwaal!
1208
01:35:50,620 --> 01:35:51,540
Ons vertrek.
1209
01:35:52,660 --> 01:35:55,080
- Haai, dame!
- Wat doen jy?
1210
01:35:55,250 --> 01:35:58,160
Moenie dit doen nie!
Gaan terug na binne!
1211
01:36:40,290 --> 01:36:41,660
Ma...
1212
01:36:48,040 --> 01:36:51,250
Moenie kaalvoet loop nie, Ma.
1213
01:36:52,040 --> 01:36:54,910
- Wat sê jy?
- Smeer 'n bietjie salf aan, Ma.
1214
01:36:56,580 --> 01:36:58,700
- Ma...
- Chandan!
1215
01:36:59,910 --> 01:37:00,950
Wag.
1216
01:37:03,790 --> 01:37:04,790
Hou op, asseblief!
1217
01:37:12,660 --> 01:37:15,830
Dra jou pantoffels...
1218
01:37:15,910 --> 01:37:19,200
Smeer bietjie salf aan, Ma.
1219
01:37:25,290 --> 01:37:28,000
Ons het geloop
vir sewe uur in die son.
1220
01:37:28,330 --> 01:37:29,950
Sweet hy?
1221
01:37:30,330 --> 01:37:31,620
Glad nie.
1222
01:37:32,160 --> 01:37:34,750
Hoë koors, geen sweet...
1223
01:37:35,370 --> 01:37:37,040
Dit klink soos 'n hitte beroerte.
1224
01:37:37,500 --> 01:37:40,250
Kry hom so gou moontlik na 'n hospitaal.
1225
01:37:40,330 --> 01:37:43,000
Ek het probeer,
maar daar is niks om nie.
1226
01:37:43,500 --> 01:37:45,620
Wat kan ek intussen doen?
1227
01:37:47,250 --> 01:37:49,290
Meneer? Sê iets!
1228
01:37:49,370 --> 01:37:52,200
Shoaib, verstaan asseblief.
Jy moet hom by 'n hospitaal kry.
1229
01:37:53,080 --> 01:37:54,950
As die koors by sy brein kom,
dit kan noodlottig wees.
1230
01:37:55,870 --> 01:37:59,830
Hou aan om vir hom water te gee,
en kom op een of ander manier by 'n hospitaal.
1231
01:38:00,790 --> 01:38:01,830
- Verstaan jy?
- Ja.
1232
01:38:02,660 --> 01:38:04,950
En moenie dat hy aan die slaap raak nie
tot elke prys.
1233
01:38:05,290 --> 01:38:06,160
Goed, meneer.
1234
01:38:06,250 --> 01:38:08,790
- Maak seker hy bly wakker. Goed?
- Goed.
1235
01:38:15,120 --> 01:38:16,040
Ja, Shoaib?
1236
01:38:25,080 --> 01:38:26,120
Ma!
1237
01:38:26,750 --> 01:38:27,620
Ma...
1238
01:38:43,410 --> 01:38:44,790
Kom ons gaan voort.
1239
01:38:46,410 --> 01:38:47,830
Komaan, Chandan.
1240
01:38:50,870 --> 01:38:53,080
Chandan! Chandan!
1241
01:39:00,200 --> 01:39:03,200
Maak die deur oop, Ma.
1242
01:39:03,290 --> 01:39:04,750
- Vaishali!
- Chandan!
1243
01:39:04,830 --> 01:39:06,410
- Staan op! Chandan!
- Vaishali...
1244
01:39:06,700 --> 01:39:09,120
Knip daaruit!
Ons is ver van die huis af.
1245
01:39:09,790 --> 01:39:11,450
Chandan, word wakker!
1246
01:39:14,830 --> 01:39:16,000
Sit regop.
1247
01:39:16,370 --> 01:39:17,370
Wag.
1248
01:39:22,450 --> 01:39:23,500
Jy moet water drink.
1249
01:39:25,290 --> 01:39:26,250
Shoaib.
1250
01:39:28,120 --> 01:39:29,160
Shoaib.
1251
01:39:31,620 --> 01:39:33,160
Ek gaan dit nie maak nie.
1252
01:39:34,790 --> 01:39:36,910
Ek kan nie meer loop nie.
1253
01:39:40,200 --> 01:39:41,750
Los my hier.
1254
01:39:43,410 --> 01:39:44,450
Gaan voort.
1255
01:39:47,500 --> 01:39:48,450
Hou net aan.
1256
01:39:48,540 --> 01:39:52,500
Haai! Ek sal jou klap
as jy weer sulke gemors praat!
1257
01:39:53,750 --> 01:39:55,250
Jy kan dit doen!
Komaan, sit regop.
1258
01:39:55,910 --> 01:39:57,250
Komaan, sit regop.
1259
01:39:58,250 --> 01:39:59,700
Hier, drink bietjie water.
1260
01:40:00,040 --> 01:40:00,910
Komaan.
1261
01:40:04,660 --> 01:40:05,700
Kom ons haal dit af.
1262
01:40:10,540 --> 01:40:11,450
Daar.
1263
01:40:11,950 --> 01:40:15,830
Ons is amper daar.
Ons moet die snelweg bereik.
1264
01:40:15,910 --> 01:40:18,290
Komaan, Chandan.
Sit regop.
1265
01:40:19,910 --> 01:40:21,790
Staan op, kom.
1266
01:40:22,450 --> 01:40:24,700
Ek sal jou tas vat.
Komaan.
1267
01:40:26,950 --> 01:40:27,830
Staan op, Chandan.
1268
01:40:29,540 --> 01:40:30,410
Staan op!
1269
01:40:30,500 --> 01:40:33,200
Ja, moenie opgee nie.
Bly staan.
1270
01:40:34,410 --> 01:40:35,370
Komaan.
1271
01:40:35,750 --> 01:40:36,620
Bly op.
1272
01:40:40,160 --> 01:40:41,120
Hop aan!
1273
01:40:42,330 --> 01:40:45,410
Dis my seuntjie! Kom ons gaan.
1274
01:40:49,080 --> 01:40:51,950
Hou styf vas.
Ons is amper daar.
1275
01:41:26,370 --> 01:41:27,370
Chandan?
1276
01:41:27,910 --> 01:41:29,160
Trek jou bene op.
1277
01:41:30,160 --> 01:41:32,160
Chandan? Chandan!
1278
01:41:33,200 --> 01:41:34,080
Chandan.
1279
01:41:34,750 --> 01:41:36,830
Haai, Chandan! Chandan...
1280
01:41:37,080 --> 01:41:37,950
Staan op.
1281
01:41:38,580 --> 01:41:39,660
Wat doen jy?
1282
01:41:39,950 --> 01:41:40,830
Chandan!
1283
01:41:41,290 --> 01:41:42,700
Luister na my!
1284
01:41:43,080 --> 01:41:44,790
Jy kan nie slaap nie! Chandan!
1285
01:41:46,120 --> 01:41:47,000
Wat?
1286
01:41:48,040 --> 01:41:51,160
Moenie waag om te slaap nie,
Ek sal jou slaan!
1287
01:41:52,450 --> 01:41:53,410
Maak jou oë oop.
1288
01:41:54,290 --> 01:41:57,450
Hier, het 'n bietjie water.
Maak jou mond oop!
1289
01:41:58,080 --> 01:41:59,040
Hier.
1290
01:41:59,910 --> 01:42:01,410
Daar! Dis goed.
1291
01:42:01,500 --> 01:42:02,910
Staan op.
1292
01:42:03,660 --> 01:42:04,540
Staan op, man.
1293
01:42:04,910 --> 01:42:05,790
Chandan.
1294
01:42:07,330 --> 01:42:08,790
Chandan? Chandan.
1295
01:42:09,950 --> 01:42:11,410
Luister, Chandan!
1296
01:42:11,500 --> 01:42:13,830
Ons het by die huis gekom.
Jy was reg.
1297
01:42:14,160 --> 01:42:16,950
Kyk! Ons is op ons plek, by die rivier!
1298
01:42:17,160 --> 01:42:19,540
Kyk! Ons het ons dorpie bereik!
1299
01:42:19,620 --> 01:42:21,700
Jou ma wag by die deur.
1300
01:42:22,450 --> 01:42:25,330
Ja. Ma!
Word wakker, kom!
1301
01:42:25,580 --> 01:42:26,620
Kom ons gaan in!
1302
01:42:27,200 --> 01:42:30,080
Komaan, Chandan.
Luister darem na jou ma!
1303
01:42:30,950 --> 01:42:33,700
Chandan, kyk wat kook my ma!
1304
01:42:34,160 --> 01:42:35,540
Jou gunsteling biryani!
1305
01:42:36,080 --> 01:42:39,620
Ja. My ma maak biryani,
spesiaal vir jou!
1306
01:42:40,160 --> 01:42:43,080
Kyk, almal help.
1307
01:42:43,250 --> 01:42:46,410
Vaishali en Ma
maal die masala.
1308
01:42:46,580 --> 01:42:48,200
Vars, op die klip.
1309
01:42:48,290 --> 01:42:50,870
Bruisende uie!
'n Skeut saffraan!
1310
01:42:51,160 --> 01:42:53,000
Kan jy die kardemom ruik?
1311
01:42:53,870 --> 01:42:56,080
Die tafel is gedek.
Almal wag.
1312
01:42:56,200 --> 01:42:57,290
Word wakker, jou gat!
1313
01:42:58,540 --> 01:42:59,410
Chandan.
1314
01:42:59,910 --> 01:43:00,830
O, man!
1315
01:43:00,950 --> 01:43:04,120
Kyk wie is hier! Sudha.
1316
01:43:04,870 --> 01:43:06,370
Sudha is hier.
1317
01:43:07,290 --> 01:43:08,330
Sudha is hier!
1318
01:43:08,950 --> 01:43:10,750
Ja, kyk!
1319
01:43:10,910 --> 01:43:12,830
Jou gelukkige gat!
1320
01:43:13,200 --> 01:43:14,660
Kyk, Chandan!
1321
01:43:14,870 --> 01:43:15,870
Maak jou oë oop.
1322
01:43:16,000 --> 01:43:18,580
Kyk, ons hou almal 'n feesmaal.
1323
01:43:18,660 --> 01:43:21,330
Kyk, jou ma, jou pa!
1324
01:43:21,450 --> 01:43:22,500
Almal is hier!
1325
01:43:23,290 --> 01:43:24,200
Chandan!
1326
01:43:25,080 --> 01:43:27,580
Dit is nie tyd om te slaap nie!
1327
01:43:28,160 --> 01:43:31,370
Kom ons speel krieket!
Gooi vir my 'n bal.
1328
01:43:31,790 --> 01:43:33,790
Hou die bal, Chandan!
1329
01:43:34,700 --> 01:43:36,160
Hou die bal, Chandan!
1330
01:43:37,540 --> 01:43:39,410
Word wakker, broer!
1331
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Staan asseblief op.
1332
01:43:42,750 --> 01:43:45,830
Om God se ontwil, word wakker.
Ek sal doen wat jy ook al sê.
1333
01:43:46,200 --> 01:43:47,290
Chandan, staan op!
1334
01:43:47,870 --> 01:43:51,500
Ons het soveel oor om te doen.
Hoe sal ek aangaan sonder jou?
1335
01:43:54,040 --> 01:43:55,040
Staan op.
1336
01:43:55,450 --> 01:43:56,330
Chandan!
1337
01:43:59,750 --> 01:44:02,620
Chandan, staan op!
Staan op, jou gat!
1338
01:44:02,790 --> 01:44:03,790
Staan op!
1339
01:44:04,660 --> 01:44:05,830
Word wakker!
1340
01:44:10,450 --> 01:44:12,700
Word wakker, broer,
Ek smeek jou.
1341
01:45:00,830 --> 01:45:01,950
Kom ons gaan binne, Ma.
1342
01:45:04,750 --> 01:45:06,370
- Kom ons gaan.
- Nee!
1343
01:45:23,620 --> 01:45:26,620
Voor die lykskouing,
hulle sal die liggaam vir COVID toets.
1344
01:45:26,910 --> 01:45:28,870
Wys die verslae
by die staatsgrens.
1345
01:45:29,540 --> 01:45:32,160
As daar enige probleem is,
bel ons, reg?
1346
01:45:56,580 --> 01:45:59,330
Hou asseblief al sy papiere gereed.
1347
01:45:59,410 --> 01:46:00,910
- Goed.
- Ons sal hulle by die hospitaal nodig hê.
1348
01:48:51,750 --> 01:48:52,750
Antie...
1349
01:50:12,500 --> 01:50:13,660
Pa, kom hier.
1350
01:50:14,910 --> 01:50:15,830
Meneer?
1351
01:50:16,700 --> 01:50:17,870
Kan jy vir 'n oomblik hier kom?
1352
01:50:17,950 --> 01:50:19,910
Hou dit daar.
Kom ons neem 'n foto.
1353
01:50:23,120 --> 01:50:24,250
Staan stil.
1354
01:50:25,950 --> 01:50:27,700
- Ja?
Is jy Chandan Kumar?
1355
01:50:31,040 --> 01:50:31,910
Ja.
1356
01:50:32,000 --> 01:50:34,290
Ons het probeer om jou te bereik
vir maande, maar ons kon nie deurkom nie.
1357
01:50:35,290 --> 01:50:37,620
Daar is 'n brief vir jou
van die Polisiewerwingsraad.
1358
01:50:40,830 --> 01:50:41,950
Teken hier asseblief.
1359
01:50:46,830 --> 01:50:47,910
Goeie dag.
1360
01:50:59,040 --> 01:51:01,830
AANSTELLING IN DIE POS
VAN 'N POLISIE KONSTABEL